Translations for „abhaken“ in the German » French Dictionary

ab|haken VB trans

1. abhaken (markieren):

abhaken

cocher

2. abhaken (den Schlussstrich ziehen):

abhaken (Arbeitsstelle, Affäre)

tirer un trait sur

abhaken (Sache)

classer

das kannst du abhaken!

tu peux tirer un trait dessus !

das ist abgehakt!

c'est une affaire classée !

Usage examples with abhaken

das kannst du abhaken!

tu peux tirer un trait dessus !

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als ihr dieser versichert, bei der Liebelei habe es sich nur um eine Episode gehandelt, die nun abgehakt sei, gibt sie sich zufrieden.

de.wikipedia.org

Das Einzige, was sich ändert, sind die Rahmenbedingungen: Weihnachten, gemeinsamer Urlaub, Trauerfeier mit anschließender Hochzeit; die meisten Anlässe für ein Familienfest sind also abgehakt.

de.wikipedia.org

Der Begriff kommt aus dem Englischen (= Strichliste, Kerbholz; = abhaken, nachzählen).

de.wikipedia.org

Das Paket erhält dann eine Liste an Navigationsanweisungen (z. B. "verlasse den nächsten Router über Anschluss 5"), die nacheinander abgehakt werden.

de.wikipedia.org

Bei Frauen achtet die Medizin vor allem auf die spezifischen Frauenkrankheiten; andere Symptome wie chronische Schmerzen oder Migräne werden oft vorschnell als typisch weibliche, hormonell oder psychisch bedingte Leiden abgehakt.

de.wikipedia.org

Vermerkt werden Erledigung (z. B. durch Abhaken), die beteiligte Person und das Datum bzw. der Zeitpunkt des Vermerks.

de.wikipedia.org

Der Sängerwettstreit ist nun zwar abgehakt, aber die Feier ist noch nicht zu Ende.

de.wikipedia.org

Die einfachste Form ist eine persönliche Liste der zu erledigenden Aufgaben, die nach und nach abgehakt wird.

de.wikipedia.org

Es folgt eine Verwaltungsangabe, eine Stelle, an der der Fall abgehakt wurde mit Vermerk, wo sich die Flüchtige gerade befinden.

de.wikipedia.org

Aber das Thema ist jetzt erledigt und abgehakt.

de.wikipedia.org