Translations for „ausnehmen“ in the German » French Dictionary

I . aus|nehmen irreg VB trans

1. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen (Fisch, Geflügel, Schlachtvieh)

éviscérer

2. ausnehmen (aus dem Nest nehmen):

ausnehmen (Jungvögel, Eier)

dénicher

3. ausnehmen (leeren):

ausnehmen (Nest)

vider

4. ausnehmen (ausschließen):

jdn von einer Regelung/Maßnahme ausnehmen

excepter qn d'une règle/mesure

5. ausnehmen (befreien):

jdn von einer Pflicht ausnehmen

dispenser qn d'une obligation

6. ausnehmen inf (um Geld erleichtern):

ausnehmen (beim Glücksspiel)

plumer inf

ausnehmen (bei einem Handel)

arnaquer inf

7. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen (Passanten, Auto)

apercevoir

II . aus|nehmen irreg VB refl form

sich gut/nicht gut ausnehmen

faire/ne pas faire bel effet

sich neben jdm wie ein Riese ausnehmen

faire l'effet d'un géant comparé à qn

See also ausgenommen

ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PREP +Akk

ausgenommen

à l'exception de

ausgenommen

sauf

ihn/sie ausgenommen

excepté [ou sauf] lui/elle

Kranke nicht ausgenommen

y compris les malades

ausnehmen

eine Ente ausnehmen

vider un canard m

ausnehmen VB

User Entry

jdn ausnehmen (finanziell) inf

faire les poches à qn inf

Usage examples with ausnehmen

eine Ente ausnehmen

vider un canard m

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans sl

plumer qn [comme un pigeon] inf

jdn von einer Pflicht ausnehmen

dispenser qn d'une obligation

sich gut/nicht gut ausnehmen

faire/ne pas faire bel effet

jdn von einer Regelung/Maßnahme ausnehmen

excepter qn d'une règle/mesure

sich neben jdm wie ein Riese ausnehmen

faire l'effet d'un géant comparé à qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ausgenommen in dieser Liste sind Medleys, Remixe und eigene Neuauflagen (Cover) ohne anderer Besetzung.

de.wikipedia.org

Gebiete können durch ein auch ganz von der Nutzung ausgenommen und sich dadurch regenerieren.

de.wikipedia.org

Dabei sind Abweichungen durch Fehlbildungen, Amputationen oder künstlich angelegte Körperöffnungen ausgenommen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen davon waren das Familienrecht sowie Fragen der Staatsangehörigkeit.

de.wikipedia.org

Da die tonreichen Zwischenmittel relativ impermeabel für wässrige Lösungen sind, sind sie von der Vererzung weitgehend ausgenommen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind bei den meisten Mitschnittserviceangeboten Sendungen, die bereits im Handel erhältlich sind sowie Produktionen, die von dritter Seite rechtlichen Einschränkungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen ist der Winter, in dem nichts wächst und der Spieler sich auf Tierzucht, Fischen und Bergbau als Einkommen verlassen muss.

de.wikipedia.org

Die Ruhezeit beträgt auf dem Friedhof (ausgenommen der jüdische Teil) 25 Jahre.

de.wikipedia.org

Davon ausgenommen blieb allerdings wie anderswo auch das Bischofswahlrecht.

de.wikipedia.org

Von der Säkularisation nach dem Reichsdeputationshauptschlusses von 1802 wurde das Kloster ausgenommen, da es die Schule unterhielt.

de.wikipedia.org