Translations for „beschlagenheit“ in the German » French Dictionary

Abgeschlagenheit <-; no pl> N f

Abgeschlagenheit

abattement m

Verschlagenheit <-; no pl> N f

Verschlagenheit

sournoiserie f

I . beschlagen*¹ irreg VB trans +haben

beschlagen (Pferd, Schuhe)

ferrer

II . beschlagen*¹ irreg VB intr +sein

beschlagen (anlaufen) Fenster, Spiegel, Brille:

beschlagen

se couvrir de buée

die Scheibe ist beschlagen

la vitre est couverte de buée

Bescheidenheit <-> N f

1. Bescheidenheit:

Bescheidenheit einer Person

modestie f

aus [reiner/falscher] Bescheidenheit

par [pure/fausse] modestie

2. Bescheidenheit (Einfachheit):

Bescheidenheit einer Einrichtung, eines Lebensstils

simplicité f

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit):

Bescheidenheit eines Gehalts

modicité f

Bescheidenheit einer Leistung

médiocrité f

Phrases:

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr hum inf

la modestie est vertu, le monde ne s'en soucie

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

pas de fausse modestie !

[nur] keine falsche Bescheidenheit! (Aufforderung zum Zugreifen)

ne fais/faites pas de manières !

Beschaffenheit <-> N f

1. Beschaffenheit (Art):

Beschaffenheit eines Materials, Werks

texture f

2. Beschaffenheit (Qualität):

von guter Beschaffenheit

de bonne qualité

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er selbst galt als umsichtiger, schusskräftiger Stürmer mit gutem Kopfballspiel und technischer Beschlagenheit.

de.wikipedia.org

Zu seinen herausragenden Stärken gehören seine technische Beschlagenheit, seine Passsicherheit und sein Blick für den freien Raum, mit denen es ihm immer wieder gelingt, die gegnerische Verteidigung auszuhebeln.

de.wikipedia.org

Seine Schnelligkeit, technische Beschlagenheit und sein robustes Auftreten auf dem Platz waren Argumente für den schnellen Transfer, auch weil er als Abwehrspieler mit einem großen Drang zur Offensive galt.

de.wikipedia.org

Ein Ärgernis für diejenigen, die seine kommunalpolitische Beschlagenheit und Regsamkeit anerkennen, ihm jedoch seine kommunistische Vergangenheit nicht verzeihen können.

de.wikipedia.org