Translations for „bevorstehen“ in the German » French Dictionary

bevor|stehen VB intr irreg

1. bevorstehen (zu erwarten haben):

bevorstehen

attendre

jdm bevorstehen

attendre qn

uns scheint ein harter Winter bevorzustehen

il semble qu'il faille s'attendre à un rude hiver

das Schlimmste steht uns noch bevor

on n'est pas encore au bout de nos peines

2. bevorstehen (in Kürze eintreten):

etw steht bevor

on est à la veille de qc

Usage examples with bevorstehen

nah bevorstehen

être imminent(e)

unmittelbar bevorstehen

être imminent(e)

dicht bevorstehen

être imminent(e)

jdm bevorstehen

attendre qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der kaiserliche Befehlshaber ahnte, dass ein französischer Angriff bevorstand, ließ sich aber doch überraschen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Überzeugung standen hinter dem Putschversuch säkular gesinnte kemalistische Offiziere, die wussten, dass ihre Entlassung bevorstand.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen begannen zu ahnen, was ihnen bevorstand.

de.wikipedia.org

Ein angedrohtes Übel ist gegenwärtig, wenn das Opfer davon ausgehen kann, dass sein Eintritt unmittelbar bevorsteht.

de.wikipedia.org

Welche Schinderei ihm bevorstand, hatte er 1850 nicht ahnen können.

de.wikipedia.org

Der feige Groult-Cotelle hingegen ahnte bereits im Vorhinein, dass an diesem Abend ein Unglück bevorstand, und verreiste, um ein sicheres Alibi vorweisen zu können.

de.wikipedia.org

Es findet sich auch kein Mieter in dem Haus der ihn kennt, weshalb seine Kündigung bevorsteht.

de.wikipedia.org

Während der Saison 1998/99 schien ihr eine sehr erfolgreiche Karriere bevorzustehen.

de.wikipedia.org

Die französische Führung in der Stadt war durch eigene Agenten ab dem Nachmittag vorgewarnt, dass ein Angriff bevorstehe.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind Öl- und Gasvorkommen im Changthang gefunden worden, deren umstrittene Erschließung wohl bevorsteht.

de.wikipedia.org