Translations for „durcheinanderrufen“ in the German » French Dictionary

durcheinander|reden VB intr

durcheinanderreden

parler à la fois

durcheinanderreden

parler en même temps

ihr sollt nicht alle durcheinanderreden!

ne parlez pas tous à la fois [ou en même temps] !

durcheinanderessenRS VB trans irreg

viel durcheinanderessen

manger beaucoup et n'importe comment inf

alles durcheinanderessen

manger de tout et n'importe comment inf

durcheinandergehen VB intr fig

durcheinandergehen

aller de travers inf fig

durcheinandergehen

partir dans tous les sens inf fig

im Betrieb geht heute alles durcheinander

tout est très chaotique aujourd’hui dans l’entreprise

durcheinander|geraten* VB intr irreg

1. durcheinandergeraten (in Unordnung geraten) Briefe, Unterlagen:

durcheinandergeraten

se mélanger

2. durcheinandergeraten (verwechselt werden) Begriffe, Zahlen, Fakten:

durcheinandergeraten

être confondu(e)

3. durcheinandergeraten (verwirrt sein, aus dem Konzept kommen):

durcheinandergeraten

perdre le nord

durcheinandertrinkenRS VB trans irreg

viel durcheinandertrinken

boire beaucoup et n'importe comment inf

alles durcheinandertrinken

boire de tout et n'importe comment inf

durcheinander|bringen VB trans irreg

1. durcheinanderbringen (in Unordnung bringen):

durcheinanderbringen

déranger

2. durcheinanderbringen (verwechseln):

durcheinanderbringen

confondre

3. durcheinanderbringen (verwirren, aus dem Konzept bringen):

durcheinanderbringen

perturber

jdn mit Fragen durcheinanderbringen

perturber qn avec des questions

I . durcheinander|wirbeln VB intr (in Unordnung geraten)

durcheinanderwirbeln

tourbillonner

durcheinanderwirbeln

virevolter

II . durcheinander|wirbeln VB trans

1. durcheinanderwirbeln (in Unordnung bringen):

durcheinanderwirbeln (Papiere, Unterlagen)

faire tourbillonner

durcheinanderwirbeln (Papiere, Unterlagen)

faire virevolter

2. durcheinanderwirbeln inf (in Aufregung versetzen):

durcheinanderwirbeln (Betrieb, Branche, Politik)

semer la pagaille dans inf

durcheinanderwirbeln (Betrieb, Branche, Politik)

mettre le boxon dans inf!

I . durcheinander ADJ inf

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander

pêlemêle (pêle-mêle)

durcheinander sein Wohnung, Schreibtisch:

être en pagaille inf

durcheinander sein Karteikarten, Unterlagen:

être tout mélangés/toutes mélangées inf

hier ist alles durcheinander

c'est le foutoir ici inf

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein

être tourneboulé(e) inf

II . durcheinander ADV

viel durcheinander essen/trinken

manger/boire beaucoup et n'importe comment inf

Durcheinander nt

Durcheinander → Gewühl

Durcheinander

cafouillage m

auseinander|laufen VB intr irreg inf

auseinanderlaufen Demonstranten, Menge:

se disperser

auseinanderlaufen Wege, Straßen:

se séparer

durcheinanderkommen VB

User Entry

durcheinanderkommen inf

être confus(e)