Translations for „einläuten“ in the German » French Dictionary

ein|läuten VB trans

1. einläuten Glocken:

einläuten

sonner [pour annoncer]

den Sonntag einläuten Glocken:

sonner [pour annoncer] dimanche

2. einläuten SPORTS:

eine neue Runde einläuten

sonner le début d'un nouveau round

3. einläuten fig:

den Wahlkampf einläuten

ouvrir la campagne électorale

Usage examples with einläuten

eine neue Runde einläuten

sonner le début d'un nouveau round

den Sonntag einläuten Glocken:

sonner [pour annoncer] dimanche

den Wahlkampf einläuten

ouvrir la campagne électorale

eine neue/die Lohnrunde einläuten

annoncer de nouvelles/les négociations salariales

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Kritiker befürchten, dass diese erste Atomwaffenneuentwicklung seit 1989 einen neuen Rüstungswettlauf einläuten werde.

de.wikipedia.org

Rückblickend gesehen sollte dieses Ereignis den sowohl persönlichen als auch geschäftlichen Wendepunkt im Leben der Stoops einläuten.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das finale Albumcover und die Titelliste bekanntgegeben sowie die Vorbestellungsphase eingeläutet.

de.wikipedia.org

Um 8:15 Uhr, dem Zeitpunkt der Detonation, wird mit der Friedensglocke eine Schweigeminute eingeläutet.

de.wikipedia.org

Der Hauptgottesdienst wird am Vorabend um 20 Uhr mit dem gleichen Geläut eingeläutet.

de.wikipedia.org

Diese Ausbreitung der Geschäftstätigkeit wurde mit dem Kriegsbeginn 1914 jäh unterbrochen, welcher eine Zeit der Mangelwirtschaft einläutet.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde zu Beginn des Jahres 1938 nicht das Ende der Operation, sondern der Beginn ihrer zweiten Phase eingeläutet.

de.wikipedia.org

Gebetszeiten der Klöster, Öffnungszeiten von Stadttoren, Gerichts- und Marktzeiten und andere wichtige Zeiten wurden von den Türmern eingeläutet.

de.wikipedia.org

Dieser Tag soll das Weihnachtsgeschäft im Internet-Versandhandel einläuten.

de.wikipedia.org

Damit wurde der lange Übergang von der Bronze zum „Eisen“ eingeläutet.

de.wikipedia.org