Translations for „gefolgt“ in the German » French Dictionary

folgen [ˈfɔlgən] VB intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

suivre

jdm/einer S. folgen

suivre qn/qc

2. folgen +sein (als Nächster, Nächstes kommen):

folgen

venir ensuite

auf jdn/etw folgen

succéder à qn/qc

es folgt ...

voici maintenant ...

wie folgt

comme suit

jdm im Amt folgen

suppléer qn

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

obéir [à qn]

einem Befehl folgen

suivre un ordre

4. folgen +sein (verstehen, zuhören):

[jdm/einer S.] folgen

suivre [qn/qc]

können Sie mir folgen?

vous me suivez ?

5. folgen +sein (sich richten nach):

einem Beispiel/der Mode folgen

suivre un exemple/la mode

seinem Herzen folgen

écouter son cœur

6. folgen +sein (befolgen):

einer S. dat folgen

suivre qc

7. folgen +sein (hervorgehen, sich ergeben):

aus etw folgen

résulter de qc

daraus folgt, dass

il en résulte que

Usage examples with gefolgt

dicht gefolgt von ...

suivi de près par ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Trennungslösung mit der Konstruktion einer Vor- und Nacherbschaft gefolgt.

de.wikipedia.org

Es führt den Spieler über einen Highway, gefolgt von einem Skateboard-Trip über diesen.

de.wikipedia.org

Als Droge mit dem insgesamt größten Schadenspotenzial wurde Alkohol mit einer Bewertung von 72 von 100 Punkten identifiziert, gefolgt von Heroin (55) und Crack (54).

de.wikipedia.org

Der weibliche Gametophyt entsteht zunächst durch freie Kernteilungen, gefolgt von Zellwandbildung.

de.wikipedia.org

Er besteht aus drei bis vier heiseren Lauten – gefolgt von einem Kampfschrei – zum Zwecke, den Nebenbuhler zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Der zweite Kunde war die japanische Leasinggesellschaft Mitsui & Co. (5 Maschinen), gefolgt von SAS (12 Maschinen).

de.wikipedia.org

Dabei erhält der Offsetdruck das größte Auftragsvolumen, gefolgt vom Tiefdruck, dem Flexodruck und den übrigen Druckverfahren.

de.wikipedia.org

Die Methode beruht auf der Fragmentierung von DNA, gefolgt von der Klonierung und der Sequenzierung vom Ende her.

de.wikipedia.org

Es beginnt mit einem kurzen jazzigen Klavierthema, gefolgt von einem Intro mit Klavier und Mundharmonika.

de.wikipedia.org

Ihr sei jedoch die bis zur Gegenwart andauernde Verderbnis der Sitten gefolgt.

de.wikipedia.org