Translations for „karamelisieren“ in the German » French Dictionary

kanalisieren* VB trans

1. kanalisieren a. fig:

kanalisieren (Fluss, Gefühle, Bewegung)

canaliser

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

ein Dorf kanalisieren

doter un village d'un réseau de canalisations

moralisieren* VB intr

moralisieren

faire la morale

banalisieren* VB trans form

banalisieren

banaliser

I . normalisieren* VB trans

normalisieren

normaliser

II . normalisieren* VB refl

sich normalisieren a. MED

revenir à la normale

formalisieren VB trans form (Idee, Theorie)

formalisieren

formaliser

es lässt sich kaum formalisieren

on peut à peine le/la formaliser

idealisieren* [idealiˈziːrən] VB trans

idealisieren (Person, Sache)

idéaliser

idealisierend

idéalisé(e)

lokalisieren* VB trans

1. lokalisieren:

lokalisieren

localiser

sich lokalisieren lassen

pouvoir être localisé(e)

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren (Brand, Konflikt, Krankheitsherd)

circonscrire

opalisieren* [opaliˈziːrən] VB intr

opalisieren

opaliser liter

rivalisieren* VB intr form

rivalisieren

rivaliser

mit jdm um etw rivalisieren

rivaliser avec qn pour obtenir qc

rivalisierende Gruppen/Banden

des groupes rivaux/bandes rivales

egalisieren* VB trans

egalisieren

égaliser

realisieren* VB trans

realisieren

réaliser

realisieren, dass

réaliser que +ind

legalisieren* VB trans

legalisieren

légaliser

brutalisieren* VB trans

brutalisieren

rendre brutal(e) [ou bestial(e)]

jdn brutalisieren

rendre qn brutal(e) [ou bestial(e)]

metallisieren* [metaliˈziːrən] VB trans INDUST

metallisieren

métalliser

aktualisieren* VB trans

1. aktualisieren:

aktualisieren

[ré]actualiser

2. aktualisieren COMPUT:

aktualisieren (Daten, Ansicht)

mettre à jour

I . stabilisieren* VB trans

1. stabilisieren form:

stabilisieren (Regal, Konstruktion)

consolider

2. stabilisieren MED:

stabilisieren (Kreislauf, Blutdruck)

stabiliser

II . stabilisieren* VB refl a. MED

sich stabilisieren

se stabiliser

stilisieren* VB trans ART

stilisieren

styliser

mobilisieren* VB trans

mobilisieren

mobiliser

zivilisieren* VB trans

zivilisieren

civiliser

signalisieren* VB trans

signalisieren

laisser entendre

[jdm] etw signalisieren

laisser entendre qc [à qn]