Translations for „katapultieren“ in the German » French Dictionary

I . katapultieren* VB trans

1. katapultieren:

etw in die Luft/Höhe katapultieren

catapulter qc dans les airs

2. katapultieren fig:

jdn an die Spitze/auf den ersten Platz katapultieren

catapulter qn dans le peloton de tête/à la première place

II . katapultieren* VB refl

1. katapultieren:

sich aus dem Flugzeug katapultieren

s'éjecter de l'avion

2. katapultieren fig:

sich ganz nach oben katapultieren

se catapulter tout en haut inf

Usage examples with katapultieren

sich aus dem Flugzeug katapultieren

s'éjecter de l'avion

sich ganz nach oben katapultieren

se catapulter tout en haut inf

etw in die Luft/Höhe katapultieren

catapulter qc dans les airs

jdn an die Spitze/auf den ersten Platz katapultieren

catapulter qn dans le peloton de tête/à la première place

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es bildet zusammen mit den Uropoden einen Schwanzfächer, der den Tieren bei der Fluchtreaktion ein plötzliches Rückwärts-Katapultieren erlaubt.

de.wikipedia.org

Damit katapultierte er sich auch in den erweiterten Kreis der englischen U-21-Auswahl, blieb dort aber letztlich ohne Länderspiel.

de.wikipedia.org

Die Führung entgleitet ihm und er wird selbst in das Spiel katapultiert.

de.wikipedia.org

Er wurde durch die Windschutzscheibe aus dem Auto katapultiert und erlitt Brüche an den Armen, die eine stationäre Aufnahme im Krankenhaus erforderlich machten.

de.wikipedia.org

Andere Systeme, die hauptsächlich an motorisierten Hängegleitern eingesetzt werden, katapultieren das Schirmpaket mit Federn, Druckluft oder pyrotechnischen Mitteln aus seinem Behälter.

de.wikipedia.org

Auch die Samen werden durch eine plötzliche Streckung der Reste der Staubblätter aus der Frucht katapultiert; daher der Gattungsname Kanonierblumen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner eigenen positiven Entwicklung, die ihn mittlerweile auch in die englische Nationalelf katapultiert hatte, blieben die Titelerfolge aus Vereinsebene bis 1997 aus.

de.wikipedia.org

Ohne Glasscheibe würde sich bei einem Frontalzusammenstoß der Airbag samt Passagier nach außen katapultieren.

de.wikipedia.org

Ein offenes Kugelgerüst, das zwischen Masten an vier Sprungseilen aufgehängt ist, wird nach oben katapultiert und schnellt wieder zurück, dabei dreht sich die Kugel.

de.wikipedia.org

Durch plötzliche Streckung des Gelenks zwischen Schenkel und Schenkelring werden die Hinterbeine gestreckt und das Tier dadurch in die Luft katapultiert.

de.wikipedia.org