Translations for „keuchen“ in the German » French Dictionary

keuchen [ˈkɔɪçən] VB intr

1. keuchen +haben (schwer atmen):

keuchen

haleter

2. keuchen +sein (gehen, laufen):

durch das Ziel keuchen

franchir la ligne d'arrivée en haletant

Usage examples with keuchen

durch das Ziel keuchen

franchir la ligne d'arrivée en haletant

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Verfemte Hütte keuchend ich erreicht.

de.wikipedia.org

In einem der Keller befinden sich zwei Zellen, die möglicherweise als Gefängniszellen (Keuchen) zur Bestrafung der Bewohner des Bruderhauses genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Die beiden Sänger würden sich stimmlich zudem so sehr verausgaben, dass man sich wundere, wie sie ihr Verlangen verbergen, alle 30 Sekunden nach einem Eimer voll kostbarem Sauerstoff zu keuchen.

de.wikipedia.org

Dann keuchten wir beide: „Natürlich müssen wir sie haben!

de.wikipedia.org

Nachts hört sie Stöhnen und Keuchen aus dem Bett ihrer Tante.

de.wikipedia.org

Wären Lachgeräusche nicht eher willkommen als das angstbetonte Keuchen, das normalerweise jeden Artikel oder jede Sendung über die katholische Kirche begleitet?

de.wikipedia.org

Im Jahr 1600 wird erstmals eine Hofmarkstaferne genannt, seit 1601 ist ein Bäcker belegt, ebenfalls seit 1601 gab es auch ein Wohnhaus des Amtmannes mit einem als „Keuche“ bezeichneten Gefängnis.

de.wikipedia.org

Es war immer so, als würde ich von der Ferne keuchen.

de.wikipedia.org

Auch gab das Neugeborene erste Lautäußerungen in Form von einem Wimmern, Quieken und Keuchen von sich.

de.wikipedia.org

Das Keuchen und Pusten des Kessels der haltenden Lokomotive erinnert an schweres Atmen.

de.wikipedia.org