Translations for „versippt“ in the German » French Dictionary

versippt [fɛɐˈzɪpt] ADJ

versippt

parent(e) par alliance

mit jdm versippt [sein]

[être] parent(e) par alliance avec qn

Usage examples with versippt

mit jdm versippt [sein]

[être] parent(e) par alliance avec qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er wurde zudem Opfer mehrerer Intrigen und galt in der Terminologie der Nationalsozialisten als "jüdisch versippt", da drei der vier Großeltern seiner Ehefrau der israelitischen Glaubensgemeinschaft angehörten.

de.wikipedia.org

Das Corps hielt aber Kontakt zu den „nicht arischen“ oder „jüdisch versippten“ Corpsbrüdern, die nie als ausgeschieden betrachtet wurden.

de.wikipedia.org

Die Straßen zwischen den Städten wurden kontrolliert von mächtigen Burgherren, die sich zumeist wie Raubritter gebärdeten und untereinander eng versippt waren.

de.wikipedia.org

Alles war versippt, verschwägert, und die Kordialität, die Familienzugehörigkeit mußte natürlich die Aufrechterhaltung der Disziplin erschweren.

de.wikipedia.org

So wurde er 1937 wegen seiner jüdischen Ehefrau als „jüdisch versippt“ aus dem Staatsdienst entlassen.

de.wikipedia.org

Alle dort bestellten Räte seien miteinander verwandt, versippt und verschwägert.

de.wikipedia.org

Entsprechend war auch der abwertend gemeinte Begriff „jüdisch versippt“ auslegbar.

de.wikipedia.org

1938 bis 1945, in der Zeit des Nationalsozialismus, galt Boltenstern als „jüdisch versippt“ und hatte berufliche Nachteile.

de.wikipedia.org

Die Agilolfinger, burgundischer oder fränkischer Herkunft, vielfach versippt mit dem südlichen Nachbarvolk der Langobarden, gerieten in den Sog und das Verderbnis fränkischer Expansion.

de.wikipedia.org

Als „jüdisch versippte Person“ galten auch „arische“ Männer, die mit einer als „jüdischer Mischling“ eingestuften Frau verheiratet waren.

de.wikipedia.org