Translations for „vorspiegeln“ in the German » French Dictionary

vor|spiegeln VB trans

vorspiegeln

simuler

jdm Interesse vorspiegeln

faire semblant d'être intéressé face à qn

Usage examples with vorspiegeln

jdm Interesse vorspiegeln

faire semblant d'être intéressé face à qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dies sei umso problematischer, als der Film durch die Einfügung von originalen Nachrichtensendungen Historizität vorspiegle und damit die populäre Geschichtsschreibung beeinflusse und manipuliere.

de.wikipedia.org

So hatten einzelne Soldaten im leeren Wald Trompetensignale abgegeben und damit die Anwesenheit weiterer Truppen vorgespiegelt.

de.wikipedia.org

Häufig wurden die Wege auch leicht versenkt angelegt, so dass sie von anderen Wegen aus von der Seite her nicht zu sehen waren und ungestörte Rasenflächen vorspiegelten.

de.wikipedia.org

Diese hingegen wurden über den eigentlichen Zweck der Einweisung getäuscht, indem eine besondere Betreuung und Behandlung ihrer Kinder in speziell dafür eingerichteten Fachabteilungen vorgespiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Als Chimäre werden in der modernen Paläontologie verfälschte Fossilien von Tieren bezeichnet, die ein prähistorisches Tier vorspiegeln, das es in dieser Form nicht gegeben hat.

de.wikipedia.org

Und aus diesem Grunde werden denn auch Tausende von Gedichten gemacht, wo das Motiv durchaus null ist, und die bloß durch Empfindungen und klingende Verse eine Art von Existenz vorspiegeln.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die Bepflanzungen mit Sorgfalt aufeinander bezogen, selbst wenn sie eine landschaftlichen natürlichen Anordnung vorspiegeln.

de.wikipedia.org

Die Tathandlung des Täuschens bezeichnet das Vorspiegeln, Entstellen oder Unterdrücken einer Tatsache.

de.wikipedia.org

Auch der großzügig eingesetzte Marmor ist weitestgehend vorgespiegelt – aus Kostengründen wurde er mittels Stuckmarmor imitiert.

de.wikipedia.org

Es kommen nicht selten Briefe vor, welche einen bedarfsmässigen Charakter vorspiegeln, aber in einem reinen philatelistischen Interesse entstanden sind.

de.wikipedia.org