Translations for „zaubern“ in the German » French Dictionary

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VB intr

1. zaubern Fee:

zaubern

faire de la magie

2. zaubern (Zauberkunststücke vorführen):

zaubern

faire des tours de prestidigitation [ou de magie]

Phrases:

ich kann doch nicht zaubern! inf

ça ne se fait pas d'un coup de baguette [magique]! inf

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VB trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

faire sortir qc du chapeau comme par enchantement [ou d'un coup de baguette [magique]]

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

sortir qc du chapeau

2. zaubern inf (kochen):

zaubern

mitonner

Zauber <-s, -> [ˈtsaʊbɐ] N m

1. Zauber no pl (das Zaubern):

Zauber

sortilège m

2. Zauber (Zauberwirkung):

Zauber

sort m

3. Zauber no pl (Faszination):

Zauber

charme m

4. Zauber pej inf (Zeug):

der ganze Zauber

tout ce bazar inf

5. Zauber pej inf (Getue):

Zauber

chiqué m inf

Phrases:

das ist fauler Zauber inf

c'est de la poudre de perlimpinpin

Usage examples with zaubern

ich kann doch nicht zaubern! inf

ça ne se fait pas d'un coup de baguette [magique]! inf

etw aus dem Hut [o. Zylinder] zaubern

faire sortir qc du chapeau comme par enchantement [ou d'un coup de baguette [magique]]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Feenkönig zaubert einen Schutzwall um die Stadt sowie weitere um andere Städte in verschiedenen Teilen der Welt.

de.wikipedia.org

Das Mädchen zaubert weiße Blumen um sich herum und ist glücklich.

de.wikipedia.org

Es verblüfft, dass er die entrücktesten und verrücktesten Klangkumulationen gerade nicht durch das Anreißen der Saiten oder deren Präparierungen zauberte, sondern durch ausgeklügelte Akkord-Kombination.

de.wikipedia.org

Dieses Logo zauberte er u. a. auch aus seinem Hut, den er hoch warf oder aus dem Rauch seiner Pfeife.

de.wikipedia.org

Sie nutzt daher den Sonderwunsch, der ihr zur Belohnung von ihrem Vater eingeräumt wird, um dem Mann eine Blaskapelle ins Wohnzimmer zu zaubern.

de.wikipedia.org

Kartenkünstler zaubern zerrissene Karten wieder ganz, lassen Karten einander durchdringen und kombinieren Karteneffekte mit anderen Kunststücken.

de.wikipedia.org

Bei der Vermessung des Bruttoraumes wie bei der Nettoraumzahl lässt sich zaubern.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gehört sie zu den stärksten und schnellsten Charakteren des Teams, weswegen sie, obwohl sie nicht zaubern kann, eine Gefährtin von großem Nutzen ist.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind sie nach dem Volksglauben in der Lage, einen Wirbelsturm zu zaubern, um die Kornernte zu vernichten.

de.wikipedia.org

Dort trifft er schon bald auf ein kleines Wichtelmännchen und erpresst dieses, die Predigt in seinen Kopf zu zaubern.

de.wikipedia.org