Translations for „zeitraubend“ in the German » French Dictionary

zeitraubend ADJ

zeitraubend

qui exige [ou prend] beaucoup de temps

zeitraubend

chronophage inf

zeitraubend sein

prendre beaucoup de temps

zeitraubend sein

être chronophage inf

Usage examples with zeitraubend

zeitraubend sein

prendre beaucoup de temps

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei gefrorenem Boden war dies eine anstrengende, zeitraubende und schweißtreibende Arbeit.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Eisenbahn waren Transporte auf dem Landwege zeitraubend und schwierig.

de.wikipedia.org

Diese Prozedur zum Nachweis des Bürgschaftsfalles ist für den Gläubiger zeitraubend und aufwendig, sodass in der Kautelarpraxis die modifizierte Ausfallbürgschaft entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Da dieser Arbeitsvorgang sehr zeitraubend ist, sind runde Schachtquerschnitte kostengünstiger.

de.wikipedia.org

Ihr ist es dabei nicht zuzumuten, wahllos zeitraubende, kaum Aussicht auf Erfolg bietende Nachforschungen zu betreiben.

de.wikipedia.org

Damit können Unternehmen eine Expansion und Neuordnung über Ländergrenzen hinweg vornehmen – ohne die teuren und zeitraubenden Formalitäten für mehrere Tochtergesellschaften in den einzelnen Staaten.

de.wikipedia.org

Weiterhin sollten Schleppzüge im Ganzen die Anlage passieren können und zeitraubende Einzelschleusungen von Kähnen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Postproduktion war ebenso zeitraubend, weil insgesamt umfangreiches Filmmaterial gesichtet werden musste.

de.wikipedia.org

Jedoch nutzten, trotz der abgelegenen Endhaltestelle und des zeitraubenden Umweges über den Zoo, täglich zwischen 5.000 und 10.000 Personen die Linie.

de.wikipedia.org

Dieser fand die Zusammenarbeit mit der Generalintendanz zunehmend als beengend und zeitraubend, zudem wollte er wieder mehr als Dichter arbeiten.

de.wikipedia.org