Translations for „Buckel“ in the German » Greek Dictionary

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] SUBST m

1. Buckel inf (Rücken):

Buckel

ράχη f

er kann mir den Buckel runterrutschen fig

τον έχω γραμμένο στα παλιά μου τα παπούτσια

80 Jahre auf dem Buckel haben fig

έχω 80 χρόνια στη ράχη μου

2. Buckel (krummer Rücken):

Buckel

καμπούρα f

Buckel

κύρτωμα nt

einen Buckel machen (von Katzen)

καμπουριάζω τη ράχη

3. Buckel inf (unebene Stelle):

Buckel

λοφίσκος m

buckeln VERB intr inf

1. buckeln (Katze):

buckeln

καμπουριάζω

2. buckeln pej (unterwürfig sein):

buckeln vor +dat

σκύβω τη ράχη μπροστά σε

Usage examples with Buckel

einen Buckel machen (von Katzen)

καμπουριάζω τη ράχη

80 Jahre auf dem Buckel haben fig

έχω 80 χρόνια στη ράχη μου

er kann mir den Buckel runterrutschen fig

τον έχω γραμμένο στα παλιά μου τα παπούτσια

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Hauptrolle spielt der agung natürlich innerhalb von Agung-Orchestern, die aus größeren auf- bzw. abgehängten oder gehaltenen und mit Buckeln bzw. Höckern versehenen Gongs bestehen.

de.wikipedia.org

Von diesen unterscheidet er sich durch seinen dickeren Stiel und dem deutlich wahrnehmbaren Buckel (bisweilen nur fühlbar).

de.wikipedia.org

Buckel absolvierte von 1986 bis 1989 eine kaufmännische Ausbildung und besuchte im Anschluss daran das Frankfurter Abendgymnasium.

de.wikipedia.org

Diese Bewegungen werden durch peristaltische Vergrößerung oder Verkleinerung des großen Buckels und eines stempelähnlich endenden Hinterleibs bewirkt.

de.wikipedia.org

Im Einzelnen umfasste der Anteil der Goldgegenstände des Depots vier Armspiralen sowie sechs reich verzierte Buckel und zwei längsovale Bleche.

de.wikipedia.org

Er sei von geringer Statur gewesen, unansehnlich und mit einem leichten Buckel.

de.wikipedia.org

Die Stromstärke ist in Abhängigkeit von der Buckelausbildung, der Werkstoffdicke und -zusammensetzung, der Oberfläche und der Anzahl der gleichzeitig zu schweißenden Buckel zu wählen.

de.wikipedia.org

Er ist jung zunächst halbkugelförmig und später flacher gewölbt oder gar abgeflacht und hat einen stumpfen Buckel.

de.wikipedia.org

An dessen Ecken sind Kantenschlag und Buckel teilweise noch feststellbar.

de.wikipedia.org

Später schirmt er auf, wobei er eine konvexe bis flache Form annimmt und oft einen Buckel aufweist.

de.wikipedia.org