Translations for „Hieb“ in the German » Greek Dictionary

Hieb <-(e)s, -e> [hiːp] SUBST m

1. Hieb (Schlag):

Hieb

χτύπημα nt

2. Hieb (mit Peitsche):

Hieb

βουρδουλιά f

3. Hieb (mit Faust):

Hieb

γροθιά f

4. Hieb nur pl inf (Prügel):

Hieb

ξύλο nt

gleich setzt es Hiebe

τώρα θα πέσει ξύλο

5. Hieb fig (Bemerkung):

Hieb

σπόντα f

Hieb

κόντρα f

hieb- und stichfest ADJ

hieb- und stichfest

αδιάσειστος, ακλόνητος

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen inf (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acc

χτυπώ σε

4. hauen MINING:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB refl

hauen sich hauen inf:

sich hauen mit +dat

χτυπιέμαι με

Usage examples with Hieb

das Argument ist hieb- und stichfest

το επιχείρημα είναι αδιάσειστο/ακλόνητο

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der meist 1½ bis 2 Meter lange hölzerne Schaft (Halm, Helm) besaß oft einen mehreckigen Querschnitt oder Lederwicklungen, um beim Hieb das Wegdrehen der Waffe in der Hand zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Listen der Hieb-, Stich-, Schlag- und Stoßwaffen bestehen getrennt für die jeweiligen Waffentypen.

de.wikipedia.org

Während mit einem Schwert möglichst schneidende Aktionen durchgeführt wurden (siehe Ritterschwert, Abschnitt Hieb- und Schnitttechnik), wurde mit einer Axt zugehackt und zugehauen.

de.wikipedia.org

Die Frage, wie viele legale Erbwaffen, wie viele legale Sport- und Jagdwaffen und wie viele Hieb- und Stoßwaffen bei Missbrauch beteiligt waren, konnte die Bundesregierung wegen fehlender Datenerhebung nicht beantworten.

de.wikipedia.org

1769, 1770 und nochmals 1806 untersuchte, beschrieb frontale und rechtstemporale Hieb- und Stichverletzungen des Schädels.

de.wikipedia.org

Ihn entleibt er mit einem gezielten Hieb.

de.wikipedia.org

Hieb- und Stichwaffen werden z. B. beim Fechtsport verwendet.

de.wikipedia.org

Zu den nicht zulässigen Gegenständen gehören alle Waffen aller Art, insbesondere Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen, ferner Munition, Sprengstoff, brennbare Flüssigkeiten sowie ätzende und brennbare Stoffe (Abs.

de.wikipedia.org

Ein schwedischer Soldat erboste sich wenig später über die Darstellungen und hieb acht Mal auf eines der Marienbilder ein.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Leib-Eskadron nahm es eine Batterie mit zehn schweren Geschützen und hieb ein Grenadierbataillon nieder.

de.wikipedia.org