Translations for „Vereinslied“ in the German » Greek Dictionary

vereinsamen VERB intr +sein

vereinsamen

απομονώνομαι

Vereinsmitglied <-(e)s, -er> SUBST nt

Vereinsmitglied

μέλος nt συλλόγου

I . vereinen VERB trans

1. vereinen (Gruppen, Staaten):

vereinen

ενώνω

mit vereinten Kräften

με ενωμένες δυνάμεις

die Vereinten Nationen

τα Ηνωμένα Έθνη

2. vereinen (Ideen, Prinzipien):

vereinen

συμβιβάζω

II . vereinen VERB refl sich vereinen

1. vereinen (sich zusammentun):

sich vereinen

ενώνομαι

2. vereinen (zusammenkommen):

sich vereinen

συνδυάζομαι, συνυπάρχω

bei ihr vereint sich Schnelligkeit mit Ausdauer

αυτή συνδυάζει τη γρηγοράδα με την υπομονή

I . vereinigen VERB trans

1. vereinigen (zusammenschließen):

vereinigen

ενώνω

die beiden Ämter sind in einer Hand vereinigt

και τα δύο αξιώματα βρίσκονται στα χέρια του ιδίου

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen

κατάφερε να συγκεντρώσει όλες τις ψήφους

die Vereinigten Staaten von Amerika

οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

das Vereinigte Königreich

το Ηνωμένο Βασίλειο

die Vereinigten Arabischen Emirate

τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

2. vereinigen (in Einklang bringen):

vereinigen

εναρμονίζω, συνταιριάζω

II . vereinigen VERB refl sich vereinigen

1. vereinigen (Gruppen, Staaten):

sich vereinigen

ενώνομαι

2. vereinigen (Flüsse):

sich vereinigen

συμβάλλω

vereinbaren VERB trans

1. vereinbaren (ausmachen):

vereinbaren

συμφωνώ

wir haben vereinbart, dass …

συμφωνίσαμε να …

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren

εναρμονίζω

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

αυτό δε συμβιβάζεται με τη συνείδησή μου

Vereinslokal <-(e)s, -e> SUBST nt

Vereinslokal

λέσχη f συλλόγου

Vereinszweck <-(e)s, -e> SUBST m LAW

Vereinszweck

σκοπός m του σωματείου

vereinfachen VERB trans

vereinfachen

απλοποιώ

vereinigt ADJ

User Entry

vereinigt (in Staatennamen)

ηνωμένος form