German » Greek

Translations for „abseits“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

Show summary of all matches
abseits
I. preposition II. adverb
Abseits
noun

I . abseits [ˈapzaɪts] PREP +gen

II . abseits [ˈapzaɪts] ADV

1. abseits (fern):

abseits
μακριά
abseits
παράμερα
abseits vom Wege
μακριά από το δρόμο

2. abseits SPORTS:

abseits
οφσάιντ

Abseits <-, -> SUBST nt

2. Abseits (soziales Abseits):

Abseits
περιθώριο nt
im Abseits stehen
βρίσκομαι στο περιθώριο

Usage examples with abseits

im Abseits stehen
βρίσκομαι στο περιθώριο
abseits ausgetretener Pfade fig
έξω από τα συνηθισμένα μονοπάτια
abseits des Weges
παράμερα/στην άκρη του δρόμου
abseits vom Wege
μακριά από το δρόμο
er hielt sich etwas abseits
στεκόταν λίγο παράμερα
zwei Spieler standen im Abseits
δυο παίκτες ήταν σε θέση οφσάιντ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Ort selbst wurde auf dem unfruchtbaren Hang abseits der fruchtbaren Hochebene angelegt, um nicht wertvolle Ackerfläche zu verbauen.
de.wikipedia.org
Vielfach bleiben die Charaktere auch in Szenen, in denen sie selbst nicht beteiligt sind, auf der Bühne, indem sie sich abseits auf eine Bank setzen.
de.wikipedia.org
Die Ortschaft liegt abseits der größeren Durchgangsstraßen an einer Departementsstraße, die von Trévillers nach Burnevillers führt.
de.wikipedia.org
Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.
de.wikipedia.org
Damit werden humanitäre Notsituationen bezeichnet, die aus schweren Konflikten und Krisen erwachsen, die seit Jahren abseits des Medien-Interesses weitergehen.
de.wikipedia.org
Heute liegt sie abseits der großen Verkehrsrouten; so ist sie beispielsweise nicht an das Eisenbahnnetz angeschlossen.
de.wikipedia.org
Der hohe Wortanteil vermittelt Themen und Wissen abseits des Mainstreams und der Breitenberichterstattung.
de.wikipedia.org
Bereits seit dem Mittelalter existierten Einzelhöfe abseits der Dörfer, die von den sogenannten Wasenmeistern oder Abdeckern bewohnt wurden.
de.wikipedia.org
Sie definiert sich selbst als eine urbane Theatergruppe, die szenische und musikalische Wege abseits des Traditionellen erforscht.
de.wikipedia.org
Eines Tages werden die ungleichen Brüder vom örtlichen Sheriff beauftragt, einen scheinbar verlassenen Pickup auf einer abseits gelegenen und unbefestigten Straße abzuschleppen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "abseits" in other languages

"abseits" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular