Translations for „auftauen“ in the German » Greek Dictionary

I . auf|tauen VERB intr +sein

1. auftauen (Eis, Schnee):

auftauen

λιώνω

2. auftauen (Tiefkühlkost):

auftauen

ξεπαγώνω

3. auftauen fig (gesprächig werden):

auftauen

ανοίγομαι

II . auf|tauen VERB trans (schmelzen)

auftauen

ξεπαγώνω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein indirekter Effekt ist die Freisetzung beim Auftauen von Permafrostboden.

de.wikipedia.org

Ein pflanzenbaulicher Sonderfall stellt der Permafrostboden dar, der auch im Sommer nur an der Geländeoberfläche auftaut und die Frosteindringtiefe weiterhin bestehen bleibt.

de.wikipedia.org

Weiters kann es, durch das Auftauen von ehemaligen Gletschergebieten, zu Massenbewegungen, wie zum Beispiel Steinschlag und Hangrutschungen kommen.

de.wikipedia.org

Sie kommen unvermeidlich wie das Auftauen nach dem Schnee und lösen sich in Nichts auf.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit und der Temperaturverlauf beim Auftauen entscheiden über die Qualität des Kryopräzipitats.

de.wikipedia.org

Bei Frost rollen diese sich ein oder hängen schlaff; beim Auftauen straffen sie sich und richten sich wieder auf.

de.wikipedia.org

Bis auf ein paar weiche Rohre bleiben nach dem Auftauen keine weiteren Rückstände im Boden zurück.

de.wikipedia.org

So müssen beispielsweise alle Konstruktionen, die Wärme ausstrahlen, isoliert werden, um die Tragfähigkeit des Bodens nicht durch ein Auftauen des Permafrostes zu gefährden.

de.wikipedia.org

Durch das Auftauen von Permafrostboden schmilzt das im Boden enthaltene Bodeneis.

de.wikipedia.org

Bei der Kristallisation würde sich stabilisatorfreie Reinst-Acrylsäure als Feststoff abscheiden, die beim Auftauen, da unstabilisiert, explosionsartig polymerisieren kann.

de.wikipedia.org