German » Greek

Translations for „durchschütteln“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

durch|schütteln VERB trans

View verb table

1. durchschütteln (Kissen):

durchschütteln
τινάζω

3. durchschütteln (Mischung):

durchschütteln
κουνώ καλά

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Wegen des kurzen Achsstandes von nur 5 Metern (Länge 9,24 m) und des geringen Gewichtes (10 t) wurde das Zugpersonal bei schneller Fahrt im Aufenthaltsraum und am Beobachtungsposten regelrecht durchgeschüttelt.
de.wikipedia.org
40 Sekunden später und dann bereits etwa 14,5 km entfernt wurden sie von der Druckwelle eingeholt und kräftig durchgeschüttelt.
de.wikipedia.org
Direkt unter der Glockenstube befindet sich die sogenannte Dachbodenbibliothek, die aufgrund ihrer Nähe zu den Glocken sehr häufig durchgeschüttelt wird.
de.wikipedia.org
Der Film wirke nie dilettantisch, vulgär oder oberflächlich, und das Publikum werde besonders am Ende noch einmal durchgeschüttelt, wie ein von einem Stier gerammter Torero.
de.wikipedia.org
Größere Flugzeuge werden auf Grund ihrer großen Flügelspannweite und ihrer hohen Masse und der damit verbundenen Massenträgheit nicht so stark von diesen Turbulenzen durchgeschüttelt.
de.wikipedia.org
Im Kopf des Kindes gibt es „weder Vergangenheit noch Zukunft, nur Emotionen, die ihn durchschütteln, ein Chaos von Aggressivität und Passivität.
de.wikipedia.org
Das Ablaufen dauert mehrere Stunden und wird durch gelegentliches Umpacken, Durchschütteln und Nachbinden der Säcke gefördert.
de.wikipedia.org
Während des Auf-Tiefe-Gehens wurde die Sennet durch unter ihr explodierende Fliegerbomben hart durchgeschüttelt.
de.wikipedia.org
Dieses löste sich erst, als das Flugzeug durch das Einfahren der Landeklappen durchgeschüttelt wurde, woraufhin das rechte Triebwerk ausfiel.
de.wikipedia.org
In den 1970er Jahren und besonders nach Mitte 1975 wurde die Partei von Faktionskämpfen durchgeschüttelt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "durchschütteln" in other languages

"durchschütteln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular