Translations for „Fahrt“ in the German » Greek Dictionary

Fahrt <-, -en> [faːɐt] SUBST f

1. Fahrt (Unterwegssein):

Fahrt

δρόμος m

auf der Fahrt

στο δρόμο

freie Fahrt haben

έχω ελεύθερο το δρόμο

2. Fahrt (Reise):

Fahrt

ταξίδι nt

gute Fahrt!

καλό ταξίδι!

3. Fahrt (Überfahrt):

Fahrt

διάβαση f

4. Fahrt (Phrasen):

in Fahrt kommen (in gute Stimmung)

έρχομαι σε κέφι

in Fahrt kommen (wütend werden)

εξοργίζομαι

in Fahrt kommen (in Schwung kommen)

παίρνω φόρα

Fahrt SUBST

User Entry

eine Fahrt ins Blaue

ένα ταξίδι στο άγνωστο

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren fig

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

Usage examples with Fahrt

gute Fahrt!

καλό ταξίδι!

vor Antritt der Fahrt

πριν από την αναχώρηση

in Fahrt kommen (in gute Stimmung)

έρχομαι σε κέφι

auf der Fahrt

στο δρόμο

freie Fahrt haben

έχω ελεύθερο το δρόμο

der Zug hat freie Fahrt

το τρένο έχει ελεύθερη διάβαση

wir wurden auf der Fahrt tüchtig durchgeschüttelt

στο ταξίδι ταρακουνηθήκαμε για τα καλά

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Des Weiteren kann man Tickets mit 2, 5, 11, 20, 40 oder 60 Fahrten kaufen, wobei sich der Preis pro Fahrt immer weiter verbilligt.

de.wikipedia.org

Die Funktionskontrolle ist verpflichtend vor und nach jeder Fahrt durchzuführen.

de.wikipedia.org

Der Warenaufzug im Südpfeiler kann wahlweise 30 Personen oder vier Tonnen Güter pro Fahrt transportieren.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren dadurch benachteiligt, dass ihre Formation nach der Fahrt durch einen Regenschauer durcheinandergeraten war und die beiden Schlachtschiffe keine panzerbrechenden, sondern Splittergranaten geladen hatten.

de.wikipedia.org

Die Fahrt bei Nacht oder unsichtigem Wetter auf See- oder Binnenwasserstraßen kann unter beliebig vorgegebenen Bedingungen geübt werden.

de.wikipedia.org

Die europäische Fahrt dominierte der Schiffstyp der Fleute als effektivstes und am meisten verbreitetes Handelsschiff.

de.wikipedia.org

Die starke Strömung und viele Stromschnellen machen eine Fahrt flussaufwärts fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Das seitliche Begleiten des Fahrzeugs des Ehrengastes durch die letzten Eskortenfahrer der Formation wird nur noch in seltenen Fällen praktiziert (15 Kradfahrer, langsame Fahrt, breite Straße auf gerader Strecke).

de.wikipedia.org

Unter dem Namen "Zur Guten Fahrt" bot die Firma Motorboote, Trailer, Transportanhänger, Wartung/Service, Vercharterung und Bootstransporte an.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.

de.wikipedia.org