Translations for „einhalten“ in the German » Greek Dictionary

I . ein|halten irr VERB trans

1. einhalten (Versprechen, Frist):

einhalten

τηρώ

2. einhalten (Kurs, Abstand):

einhalten

κρατώ

II . ein|halten irr VERB intr form (aufhören)

einhalten

σταματώ

Usage examples with einhalten

eine Verabredung treffen/einhalten

κλείνω/τηρώ μια συμφωνία

ein Versprechen einhalten

κρατώ μια υπόσχεση

einen Termin einhalten

κρατώ μια προθεσμία

den Waffenstillstand einhalten/brechen

τηρώ/παραβιάζω την ανακωχή

die Kündigungsfrist einhalten

τηρώ την προθεσμία καταγγελίας

einen Zeitplan einhalten

τηρώ ένα χρονοδιάγραμμα

meine Verpflichtungen einhalten

τηρώ τις υποχρεώσεις μου

die Lieferfrist einhalten

τηρώ την προθεσμία παράδοσης

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Für eine schnelle Erholung sollte Bettruhe eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Für eine mechanische Unkrautbekämpfung ist ein Reihenabstand von 40–50 cm einzuhalten.

de.wikipedia.org

Mit den Nummern 94 und 95 ist die bei Binnengewässern übliche Symbolik gerader und ungerader Endziffern nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Weiterhin sind alle Satire-Wikis darauf bedacht, geltendes Recht (insbesondere das Urheberrecht) strikt einzuhalten, um sich selbst vor juristischen Maßnahmen durch andere zu schützen.

de.wikipedia.org

Durch die Umorientierung auf das neue Grundstück entstand eine erneute Bauverzögerung, die Architekten konnten aber ihre Kostenofferte einhalten.

de.wikipedia.org

Die Sicherheit des Patienten ist gewährleistet, wenn empfohlene Grenzwerte zur Vermeidung von Kavitation und Überwärmung eingehalten werden, siehe auch Sicherheitsaspekte der Sonografie.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org

Sie sah sich als Idealistin des Bauberufs, die ihre Budgets peinlich genau einhielt, selbst aber kein «Flair für gewinnbringende Aufträge» hatte.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund umfasste es ein Mindestangebot an Zügen, das einzuhalten war.

de.wikipedia.org

Um die hygienischen Anforderungen einzuhalten, werden dem Wohnraum definierte Luftvolumenströme zugeführt.

de.wikipedia.org