Translations for „händisch“ in the German » Greek Dictionary

händisch [ˈhɛndɪʃ] ADJ A

händisch s. manuell

See also manuell

manuell [manuˈɛl] ADJ

manuell

χειρωνακτικός

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es wurden immer mehr händische Arbeiten durch Mechanisierung ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Sprengvortrieb war im 19. Jahrhundert die erste große Neuentwicklung, die den händischen Vortrieb durch Ausbruch ersetzen konnte.

de.wikipedia.org

U.a. in Fertigteilwerken werden die Bewehrungen oft noch händisch zugeschnitten und Roboter (z. B. Schweißroboter, wie für den Stahlbeton) sind kaum vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Tagestank wird entweder händisch oder automatisch mithilfe von Pumpen aus den Lagertanks nachgespeist.

de.wikipedia.org

Seit 1888 existiert eine moderne Trinkwasserversorgung; zuvor mussten die Einwohner das Wasser händisch an bis zu 30 über die Stadt verteilten Brunnen schöpfen.

de.wikipedia.org

So werden etwa lange Schiffswellen meist manuell (händisch) gereinigt, während kleine Wellen für elektrische Geräte z. B. als Schüttgut in hochautomatisierten Anlagen gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Der bereits vorhandene 25 Kilometer lange Weg wurde händisch instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Als Bossensteine werden Mauersteine mit bruchrauen Oberflächen aus Natursteinen und Kunststeinen bezeichnet, die händisch hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Begrifflich fällt unter Textverarbeitung auch das händische Erstellen und Bearbeiten von Texten auf Papier (siehe oben).

de.wikipedia.org

Die Abgänge der Nierenarterien können auf dem 3D-Volumen auf der Workstation händisch markiert und diese Markierung dann auf die Fluoroskopie überlagert werden.

de.wikipedia.org