Translations for „hochachten“ in the German » Greek Dictionary

Hochachtung <-> SUBST f sing

Hochachtung

υπόληψη f

mit vorzüglicher Hochachtung

διατελώ με τιμή

hoch|halten irr VERB trans

1. hochhalten (in die Höhe halten):

hochhalten

κρατώ ψηλά

2. hochhalten (bewahren):

hochhalten

κρατώ επίμονα

3. hochhalten (schätzen):

hochhalten

επιδοκιμάζω, εκτιμώ

aus|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VERB trans

ausschachten

σκάβω, ανοίγω

hoch|arbeiten VERB refl

hocharbeiten sich hocharbeiten:

sich hocharbeiten

σταδιοδρομώ

beachten VERB trans

1. beachten (Aufmerksamkeit schenken):

beachten

προσέχω

niemand beachtete sie

κανένας δεν την πρόσεξε

2. beachten (Vorschrift):

beachten

τηρώ

die neuen Regelungen beachten

συμμορφώνομαι με τους νέους κανόνες

3. beachten (Rat):

beachten

ακολουθώ

4. beachten (berücksichtigen):

beachten

λαμβάνω υπόψη

es ist zu beachten, dass …

πρέπει να ληφθεί υπόψη, ότι …

erachten [ɛɐˈʔaxtən] VERB trans form

erachten

θεωρώ

etw für notwendig erachten

θεωρώ κάτι αναγκαίο

er erachtete es als seine Pflicht, seinem Freund zu helfen

το θεώρησε υποχρέωσή του να βοηθήσει το φίλο του

meines Erachtens

κατά τη γνώμη μου

trachten [ˈtraxtən] VERB intr

nach etw trachten

επιδιώκω κάτι

jdm nach dem Leben trachten

επιβουλεύομαι τη ζωή κάποιου

Gutachten <-s, -> [ˈguːtʔaxtən] SUBST nt

Gutachten

πραγματογνωμοσύνη f

Gutachten

γνωμοδότηση f

ein Gutachten erstellen

συντάσσω μια πραγματογνωμοσύνη

ein Gutachten einholen

ζητώ μια πραγματογνωμοσύνη

verachten VERB trans

1. verachten (Mensch, Gefahr):

verachten

περιφρονώ, καταφρονώ

etw ist nicht zu verachten

κάτι είναι άξιο προσοχής

2. verachten (verschmähen):

verachten

απαξιώ

hochachtungsvoll ADV (im Brief)

hochachtungsvoll

με εκτίμηση

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu Lebzeiten war er hochgeachtet.

de.wikipedia.org

Bei der Bevölkerung war er nach kurzer Zeit hochgeachtet und sehr beliebt.

de.wikipedia.org

In der wissenschaftlichen Welt war er zu diesem Zeitpunkt hochgeachtet.

de.wikipedia.org

Sie erleben immer neue Auflagen und Neubearbeitungen, sind in viele Sprachen übersetzt und hochgeachtet.

de.wikipedia.org

Auch international war er hochgeachtet durch seine europaweiten Konzertreisen.

de.wikipedia.org

Dort verstarb er 1926 als über 80-Jähriger hochgeachtet.

de.wikipedia.org

1827 schied er hochgeachtet als Generalleutnant aus der Armee aus.

de.wikipedia.org

Der Thakur eines kleinen indischen Dorfes wird hochgeachtet.

de.wikipedia.org

Sie wurden von den Cheyenne trotz ihrer auf den ersten Blick antisozialen Handlungen hochgeachtet.

de.wikipedia.org

Der Titel zeigt an, dass jemand in einem religiösen oder spirituellen Bereich als gelehrt gilt und 'hochgeachtet' wird.

de.wikipedia.org