Translations for „losreißen“ in the German » Greek Dictionary

I . los|reißen irr VERB trans (abreißen)

losreißen

αποσπώ (βίαια)

II . los|reißen irr VERB refl sich losreißen

1. losreißen (sich lösen):

sich losreißen

ξελύνομαι, ξεκολλώ

das Boot hat sich losgerissen

η βάρκα λύθηκε

2. losreißen (Mensch):

sich losreißen

ξεκολλώ

ich konnte mich von dem Anblick nicht losreißen

δεν μπορούσα να ξεκολλήσω από το θέαμα

Usage examples with losreißen

ich konnte mich von dem Anblick nicht losreißen

δεν μπορούσα να ξεκολλήσω από το θέαμα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Man könnte hier an das Losreißen von Napfschnecken denken, die ja im selben Biotop vorkommen und sich (z. B. wegen der Brandung) sehr gut festsaugen können.

de.wikipedia.org

Das Tier kann sich jedoch losreißen und beginnt damit, das Dorf zu verwüsten.

de.wikipedia.org

Der Mann fällt zu Boden, die Uhr schmilzt und bindet den Mann an das Denkmal, der sich jedoch losreißen kann.

de.wikipedia.org

Der Stützverbau tätigt seine Wirkung bereits im Anbruchgebiet und verhindert somit das Losreißen einer Lawine, indem er die Schneedecke abstützt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der scharfen Einwirkung auf den empfindlichen Pferdekopf darf das Pferd mit Knotenhalfter nur lose angebunden werden, damit das Pferd sich nicht verletzt, wenn es sich losreißen will.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Kraftänderungen direkt auf den Anker vermindert und ein Losreißen des Ankers vermieden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf kann sich der Hund losreißen und greift die Polizisten und den Diakon an.

de.wikipedia.org

Der Bullenbeißer konnte sich im letzten Moment losreißen.

de.wikipedia.org

Falstaff kann sich losreißen und läuft davon.

de.wikipedia.org

Das Losreißen der Stämme behinderte außerdem die Hilfsmaßnahmen, die nach dem Taifun folgten.

de.wikipedia.org