Translations for „werdend“ in the German » Greek Dictionary

I . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr (passieren, sich entwickeln, Kopulaverb)

werden

γίνομαι

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

was nicht ist, kann noch werden

ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

er ist zum Verräter geworden

έγινε προδότης

ich will Lehrer werden

θέλω να γίνω δάσκαλος

was soll das werden?

τι θα γίνει αυτό;

aus dem Ausflug wird nichts

η εκδρομή δε θα γίνει

sie ist 40 geworden

έκλεισε τα σαράντα

wie sind die Fotos geworden?

πώς βγήκαν οι φωτογραφίες;

aus ihm ist nichts geworden

δεν τα κατάφερε στη ζωή του

was ist aus Maria geworden?

τι απέγινε η Μαρία;

eine werdende Mutter

μια μέλλουσα μητέρα

II . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB impers

1. werden (Zustandsänderung):

werden

γίνεται

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird Frühling

έρχεται η άνοιξη

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

σε μισή ώρα θα είναι 12

es wird Zeit, dass wir gehen

είναι ώρα να πηγαίνουμε

wird's bald! inf

άντε επιτέλους!

2. werden (sich fühlen):

mir wird schlecht

αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

III . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB v aux

1. werden (zur Futurbildung):

werden

θα

ich werde es tun

θα το κάνω

es wird schon werden

κάτι θα γίνει

2. werden (zur Passivbildung):

das Zimmer wird gestrichen

το δωμάτιο βάφεται

hier wird nicht geraucht

εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

mir wurde gesagt, dass …

μου έχουν πει ότι …

3. werden (zur Konjunktivbildung):

werden

θα

das würde dir so passen

αυτό θα σου άρεσε

an deiner Stelle würde ich nicht hingehen

στη θέση σου δε θα πήγαινα εκεί

IV . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB mod (vermutend)

es wird schon stimmen

πρέπει να είναι σωστό

er wird wohl ausgegangen sein

μάλλον θα 'χει βγει έξω

es wird wohl so sein

έτσι θα είναι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit einem Holzknüppel wird sie von außen angeschlagen, zuerst ganz langsam, dann immer schneller werdend.

de.wikipedia.org

Die Rinde der Zweige ist gefurcht und gelblich, im Alter grauer werdend, sehr kräftig.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist porig und jung gelb, später braun werdend.

de.wikipedia.org

Ein Objekt wird als kleiner werdend empfunden, wenn es sich wegbewegt.

de.wikipedia.org

Die Spreiten sind länglich, elliptisch oder umgekehrt lanzettlich und zur Basis hin schmaler werdend.

de.wikipedia.org

Zur Aufnahme des Schubs der Erdmassen wurden Escarpemauern oft leicht schräg bzw. nach unten dicker werdend ausgeführt.

de.wikipedia.org

Sie ist leicht S-förmig gebogen und läuft vom Heft schmaler werdend zum Ort.

de.wikipedia.org

Genauso kräftig und ebenso groß werdend wie die Perleidechse liegt die maximale Gesamtlänge bei mindestens 80 cm, die Kopf-Rumpf-Länge kann bis zu 26 cm betragen.

de.wikipedia.org

Die Rute ist säbelförmig und gegen die Spitze dünner werdend, ihr Ende sollte bis zu den Hacken reichen.

de.wikipedia.org

Gemütlich klingende nasale Tonfolge, schneller werdend aus insgesamt etwa 10 Tönen bestehend, der Warnruf ist ein hartes Knurren.

de.wikipedia.org