Translations for „zurückgezogen“ in the German » Greek Dictionary

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

απομονωμένος

I . zurück|ziehen irr VERB trans

1. zurückziehen (Hand, Fuß, Gardine):

zurückziehen

τραβώ πίσω

2. zurückziehen MIL:

zurückziehen (Klage) (Medikament)

αποσύρω

3. zurückziehen (Auftrag):

zurückziehen

ανακαλώ

ein Versprechen zurückziehen

παίρνω πίσω το λόγο μου

4. zurückziehen (zurückwollen):

zurückziehen

τραβώ

was zieht dich eigentlich in die Heimat zurück?

τι τελικά σε τραβάει πίσω στην πατρίδα σου;

II . zurück|ziehen irr VERB refl sich zurückziehen

1. zurückziehen (von Truppen):

sich zurückziehen

υποχωρώ, οπισθοχωρώ

2. zurückziehen (von Amt, zum Schlaf):

sich zurückziehen

αποσύρομαι

sich acc zu Beratungen zurückziehen

αποσύρομαι για διαβουλεύσεις

III . zurück|ziehen irr VERB intr +sein (Vögel, Wanderer)

zurückziehen

ξαναγυρίζω, επιστρέφω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Somit mussten nun auch alle nationalen Auswahlmannschaften und Klubs die in internationalen Wettbewerben derzeit aktiv mitspielten zurückgezogen werden.

de.wikipedia.org

Seine Berühmtheit dort bringt es mit sich, dass sein Name identisch mit Zauberei ist, auch jetzt noch, nachdem er sich von der Bühne zurückgezogen hat.

de.wikipedia.org

Als es allerdings Schwierigkeiten mit dem Filmproduzenten gab, musste der Beitrag zurückgezogen werden.

de.wikipedia.org

Seit 1910 wohnte er zurückgezogen gemeinsam mit seiner jüngsten Schwester ein Haus am Hochkamp.

de.wikipedia.org

Voraussetzung dafür ist, dass weiterhin ein Kontakt zur Familie besteht und sich die Jugendlichen nicht vollständig von ihrem sozialen Umfeld zurückgezogen haben.

de.wikipedia.org

Oft kommt es zu Vergiftungsfällen, wenn Spinnen versehentlich gequetscht werden, die sich in Kleidungsstücke wie Schuhe oder Gartenhandschuhe zurückgezogen haben.

de.wikipedia.org

Das Initiativskomitee, bestehend aus 25 Mitgliedern, hatte mit 18 zu 7 folglich die Initiative zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Nach einem Selbstmordversuch hat sie sich völlig in sich selbst zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Die Osmanen hatten sich zeitweise aus einem Großteil des Landes zurückgezogen.

de.wikipedia.org

In diesen Jahren, in denen er zurückgezogen lebte, arbeitete er wissenschaftlich als Dogmatikhistoriker und entwickelte sich zu einem Fachkenner in der Patristik.

de.wikipedia.org