Translations for „zusprechen“ in the German » Greek Dictionary

I . zu|sprechen irr VERB intr

1. zusprechen (genießen):

zusprechen

απολαμβάνω

dem Wein zusprechen

απολαμβάνω το κρασί

2. zusprechen (beruhigen):

zusprechen

καθησυχάζω

sie sprach ihm gut zu

τον καθησύχασε

3. zusprechen (ermutigen):

zusprechen

ενθαρρύνω

II . zu|sprechen irr VERB trans

1. zusprechen LAW (Fürsorge):

zusprechen

αναθέτω

2. zusprechen LAW (Besitzrechte):

zusprechen

κατοχυρώνω

3. zusprechen (Phrasen):

jdm Trost zusprechen

παρηγορώ κάποιον

jdm Mut zusprechen

ενθαρρύνω κάποιον

Usage examples with zusprechen

jdm Schadenersatz zusprechen

επιδικάζω σε κάποιον αποζημίωση

dem Wein zusprechen

απολαμβάνω το κρασί

jdm Trost zusprechen

παρηγορώ κάποιον

jdm Mut zusprechen

ενθαρρύνω κάποιον

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das war die größte Schadenersatzssumme, die jemals von einem britischen Gericht zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Den Vagabunden die versprochene Heimat zusprechen oder nicht?

de.wikipedia.org

Befindet sich zum Zeitpunkt des Breaks kein Torwart im Tor, so kann der Schiedsrichter der schuldlosen Mannschaft ein technisches Tor zusprechen.

de.wikipedia.org

Der Ortschaft wurden im 14. Jahrhundert gewisse Freiheitsrechte zugesprochen, um die Besiedlung des Gebietes zu fördern.

de.wikipedia.org

Erst durch das Zusprechen einer Eigenschaft wird ein Gottesbeweis möglich und damit zugleich die Einnahme einer realistischen Position im Universalienstreit.

de.wikipedia.org

Durch Unkenntnis der Sitten und Riten hat er dieses Mädchen bei einer vermeintlichen Entführung zu Pferde gerettet, sodass sie ihm zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1606 wurde dem Markt ein Wappen zugesprochen.

de.wikipedia.org

Die katholische Gemeinde erhielt 1705 die alte, seit dem frühen 14. Jahrhundert urkundlich belegte Kirche des Ortes zugesprochen und vergrößerte sie 1736/1837.

de.wikipedia.org

Zudem erhielt sie nach der Lesung den Publikumspreis zugesprochen.

de.wikipedia.org