Translations for „zusprechen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . zu|sprechen irreg VB intr

jmdm (gut) zusprechen

(prijazno) prigovarjati komu

dem Alkohol zusprechen

posegati po alkoholu

II . zu|sprechen irreg VB trans

1. zusprechen:

zusprechen (Preis)

odgovarjati

zusprechen (Erbe)

prepisati

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

otrok je bil (sodno) dodeljen materi

2. zusprechen (zuschreiben):

zusprechen

pripisovati [perf pripisati]

jmdm Trost/Mut zusprechen

tolažiti/opogumljati koga

Usage examples with zusprechen

jmdm Trost/Mut zusprechen

tolažiti/opogumljati koga

jmdm (gut) zusprechen

(prijazno) prigovarjati komu

dem Alkohol zusprechen

posegati po alkoholu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dichte Begriffe werden als Herausforderung für philosophische Positionen diskutiert, die Fakten- und Werturteilen einen grundsätzlich verschiedenen Status zusprechen.

de.wikipedia.org

Befindet sich zum Zeitpunkt des Breaks kein Torwart im Tor, so kann der Schiedsrichter der schuldlosen Mannschaft ein technisches Tor zusprechen.

de.wikipedia.org

Erst als das Publikum lauthals abzählt, hat er keine Wahl und muss ihnen den Sieg zusprechen.

de.wikipedia.org

Zuvor konnte er aber noch anderen Überlebenden Mut zusprechen und sie davon überzeugen, ihren Organspendeausweis auszufüllen.

de.wikipedia.org

Während der zweiten Phase 1915 bis 1922 erhielten die Libyer von den Italienern Selbstverwaltungsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird unter anderem, dass das Gesetz nicht weit genug gehe und nicht die Wirkung entfalte, die ihm ursprünglich zugesprochen worden ist.

de.wikipedia.org

Erst durch das Zusprechen einer Eigenschaft wird ein Gottesbeweis möglich und damit zugleich die Einnahme einer realistischen Position im Universalienstreit.

de.wikipedia.org

In diesem Modell wird durch das Prädikat einem Individuum eine allgemeine Eigenschaft zugesprochen.

de.wikipedia.org

Den Vagabunden die versprochene Heimat zusprechen oder nicht?

de.wikipedia.org

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org