Translations for „Loch“ in the German » Italian Dictionary

Loch <-[e]s, Löcher> N nt

1. Loch:

Loch

buco m

ein Loch im Zahn

un buco nel dente

ein Loch (zu)stopfen

turare un buco

ein Loch (zu)stopfen (Nähen)

rammendare un buco

in einem Loch hausen ugs pej

vivere in un buco

schwarzes Loch ASTRON

buco nero

2. Loch:

Loch

foro m

ein Loch bohren

fare un foro (col trapano)

3. Loch (Erdloch):

Loch

buca f

ein Loch graben

scavare una buca f

F-Loch <-[e]s, -Löcher> N nt MUS

F-Loch

apertura f a effe

Schallloch <-[e]s, -löcher> N nt , Schall-Loch

Schallloch → Schallöffnung

See also Schallöffnung

Schallöffnung <Schallöffnung, -en> N f

1. Schallöffnung:

Schallöffnung

foro m di risonanza, rosa f

2. Schallöffnung (an einem Glockenturm):

Schallöffnung

finestra f

lochen VB trans

lochen

bucare, (per)forare

Usage examples with Loch

schwarzes Loch ASTRON

buco nero

ein Loch im Zahn

un buco nel dente

in einem Loch hausen ugs pej

vivere in un buco

aus einem Loch schlüpfen

sgusciare da un buco

ein Loch scharren

scavare un buco (raspando)

ein Loch graben

scavare una buca

ein Loch zustopfen

tappare un buco

ein Loch stopfen

tappare un buco

ein Loch (zu)stopfen

turare un buco

ein Loch bohren

fare un foro (col trapano)

ein Loch ausscharren

scavare un buco raspando

ein Loch nachbohren

ripassare un foro con il trapano

ein Loch in etwas akk hineinschneiden

fare un buco in qc (con le forbici)

ein Loch im Eis aushauen

scavare un buco nel ghiaccio

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

ein Loch in der Mauer zubetonieren

chiudere un buco nel muro (con calcestruzzo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ab dem dritten Stadium fressen die Raupen auch Löcher in die Blätter (Gitterfraß).

de.wikipedia.org

Den Gefangenen bleibt nichts anderes übrig, als sich durch ein Loch im Boden des Waggons zu erleichtern.

de.wikipedia.org

In jedem Loch und Eckchen zwischen den Flügeln stand ein Gast.

de.wikipedia.org

Da der Vater aber strenggläubig ist, darf der Arzt nur durch ein Loch im Laken den zu behandelnden Körperteil sehen.

de.wikipedia.org

Lederanteil, Sockendicke und Größe der zugelassenen Löcher voneinander ab.

de.wikipedia.org

Stattdessen ist ein Loch durch den Eichenlaubkranz gebohrt und zum Zweiten ist der Kragen der Uniformjacke wieder geöffnet.

de.wikipedia.org

Löcher in den Blättern während der Verarbeitung bedeuten einen erheblichen Qualitätsverlust.

de.wikipedia.org

Anschließend können an diesen Löchern auch Honigbienen Nektar entnehmen.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen wird der Heftfaden um die Kordeln herum- und wieder durch dasselbe Loch zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.

de.wikipedia.org