Translations for „Schlosses“ in the German » Italian Dictionary

schloss

schloss → schließen

See also schließen

I . schließen <schloss, geschlossen> VB trans

1. schließen:

schließen

chiudere

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

jemanden in eine Zelle schließen

chiudere qn in una cella

den Brief mit einer Grußformel schließen

chiudere la lettera con una formula di saluto

etwas halb schließen

socchiudere qc

eine Lücke schließen

tappare un buco

die Reihen schließen

stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

schließen

legare

das Fahrrad an einen Pfahl schließen

legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

schließen

stringere

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

Freundschaft schließen (knüpfen)

stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

schließen

dedurre, concludere

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

Phrases:

ein Abkommen schließen

concludere un accordo

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

eine Ehe schließen

contrarre un matrimonio

Frieden schließen

fare la pace

II . schließen <schloss, geschlossen> VB intr +haben

1. schließen:

schließen

chiudere

das Schloss schließt schlecht

la serratura chiude male

die Post schließt um 17.30

la posta chiude alle 17.30

2. schließen (enden):

schließen

concludersi, terminare

Phrases:

auf etwas (akk) schließen

capire qc

von jemandes Handlungsweise auf seinen Charakter schließen

capire il carattere di qn dal modo di comportarsi

du schließt von dir auf andere

= tu pensi che ciò che vale per te valga anche per gli altri

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore

III . schließen <schloss, geschlossen> VB rfl

sich schließen

chiudersi

Schloss <-es, Schlösser> N nt

1. Schloss (Türschloss):

Schloss

serratura f

2. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

lucchetto m

3. Schloss:

Schloss (Burg)

castello m

Schloss (Palast)

palazzo m

Phrases:

ins Schloss fallen

chiudersi da sé

hinter Schloss und Riegel ugs

in galera

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im südlichen Flügel des Schlosses befanden sich die landgräflichen Gemächer, der Rittersaal und die Schlosskapelle, die den heiligen fünf Wunden geweiht war.

de.wikipedia.org

Seither ist wieder im Gespräch, den Nordflügel des Schlosses zu überdachen, um die Ruine als wetterfeste Event-Location vermarkten zu können.

de.wikipedia.org

Im zugehörigen nunmehr bäuerlichen Anwesen sind Fragmente des Schlosses inkorporiert.

de.wikipedia.org

Nach der Rückübertragung der Schlossanlage an den Alteigentümer wurde 1994 mit der denkmalgerechten Sanierung und Restaurierung des Schlosses begonnen.

de.wikipedia.org

Auf der Südseite des Schlosses wurde 1609 zunächst eine rechteckige Terrasse mit einem doppelläufigen Treppenabgang zum Tal angelegt.

de.wikipedia.org

Sie zieht mit ihm in die Stadt, während ihr Oheim die Verwaltung des Schlosses übernimmt.

de.wikipedia.org

Das Schloss ist zahnlos, anstelle des Schlosses kann ein Kallus vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Gleich am Eingang des Schlosses wird der Geisterjäger jedoch von einer Wache gefangen genommen und ins Verlies geworfen.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Schlosses befanden sich Blumen- und Gemüsegärten, ein Obstgarten, eine Orangerie, ein Rosarium und ein Wintergarten.

de.wikipedia.org

Seitdem setzte der bauliche Niedergang des Schlosses ein.

de.wikipedia.org