Translations for „abschütteln“ in the German » Italian Dictionary

abschütteln VB trans

1. abschütteln:

abschütteln

scuotere via

2. abschütteln:

die Müdigkeit abschütteln fig

scuotersi di dosso la stanchezza

Phrases:

jemanden abschütteln

togliersi dai piedi qn

Usage examples with abschütteln

jemanden abschütteln

togliersi dai piedi qn

die Müdigkeit abschütteln fig

scuotersi di dosso la stanchezza

die Verfolger täuschen/abschütteln

eludere/seminare gli inseguitori

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach der Dependenztheorie hingegen sei eine auf nationalstaatlicher Ebene betriebene strukturalistische Wirtschaftspolitik zum Scheitern verurteilt, weil ein einzelner Nationalstaat die Abhängigkeit nicht abschütteln könne.

de.wikipedia.org

Wenn die Früchte als Nahrung verwendet werden sollen, dann werden die reifen Früchte in saubere Tücher abgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Bei einem Unabhängigkeitskrieg versucht die Bevölkerung eines Landes die Fremdbestimmung durch eine andere Macht mit Gewalt abzuschütteln und die nationale Souveränität zu erreichen.

de.wikipedia.org

Später schafft Match es seine Programmierung abzuschütteln und sich von der Agenda loszusagen.

de.wikipedia.org

Die beiden mysteriösen Bällchen, die in eigentümliche Interaktion zu ihm treten, sind wie ein peinlicher Makel, der sich nur schwer abschütteln lässt.

de.wikipedia.org

Jetzt zeigt sie, dass sie Czertanow dennoch nicht hat abschütteln können.

de.wikipedia.org

Als sie das Hotel verlässt, kann sie ihre Verfolger abschütteln und das Geld unbemerkt umladen.

de.wikipedia.org

Als sie schließlich die Verfolger abgeschüttelt haben, zeigen sie den Automechaniker an.

de.wikipedia.org

Anschaulich gesagt: Da das elektrische Feld des betrachteten Teilchens in den beiden Medien unterschiedlich ist, muss es beim Passieren der Grenzfläche diesen Unterschied "abschütteln".

de.wikipedia.org

Von ihm ging schon 1863 der Ruf aus, ein deutsches Klassifikationsinstitut zu begründen, um die bisherige französische Dominanz auf diesem Gebiet abzuschütteln.

de.wikipedia.org