Translations for „aneinanderfügen“ in the German » Italian Dictionary

I . aneinanderfügen VB trans

aneinanderfügen

connettere, congiungere

II . aneinanderfügen VB rfl , sich aneinanderfügen

aneinanderfügen

combaciare

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Gebäude ist aus rötlichen Sandsteinblöcken unterschiedlicher Größe errichtet, die ohne Mörtel aneinandergefügt sind; einige der Steine sind exakt behauen, andere nur wenig.

de.wikipedia.org

Gewebe mit kleinrapportigen figürlichen Musterungen, sogenannte schaftgemusterte Gewebe, entstehen durch das musterförmige Aneinanderfügen von verschiedenen Gewebebindungen.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus sorgfältig behauenen Quadersteinen, die in regelmäßigen Reihen aneinandergefügt sind.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk besteht aus großen, sorgfältig behauenen Granitquadern, die – wie die Bauten aus westgotischer Zeit – in regelmäßigen Lagen und ohne Mörtel aneinandergefügt sind.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Brücke durch das Aneinanderfügen und Verspannen von einzelnen vorproduzierten Querschnittselementen hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Sektionen sind durch Gelenke wie eine Kette aneinandergefügt und haben seitlich Laufrollen, die in Schienen geführt werden.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus sechs gebogenen Stahlplatten, wovon jeweils drei Platten aneinandergefügt wurden.

de.wikipedia.org

Die Verzerrung kann entweder über eine nachgeschaltete Bildverarbeitung beseitigt werden oder durch Verwendung einer ringförmigen Zeilenkamera, deren Streifenbilder aneinandergefügt eine verzerrungsfreie Abwicklung der Zylinderinnenwand liefern.

de.wikipedia.org

Die Entwürfe zu einem dritten Tagebuch enthalten mehrere Erzählstränge, die in kurzen, essayistischen Abschnitten aneinandergefügt sind.

de.wikipedia.org

Eine gänzlich anders geartete Arbeit der Künstlerin sind ihre Schrifträume, die persische Zeichen des Unsinns oder ohne Bedeutung aneinanderfügen.

de.wikipedia.org