Translations for „anweisen“ in the German » Italian Dictionary

anweisen <irr> VB trans

1. anweisen:

anweisen

assegnare

jemandem einen Platz anweisen

assegnare un posto a qn

2. anweisen:

jemanden etwas zu tun anweisen

incaricare qn di fare qc

3. anweisen (anleiten):

anweisen

addestrare, avviare

Phrases:

jemandem einen Betrag anweisen

dare ordine di pagare un importo a qn

Usage examples with anweisen

jemanden etwas zu tun anweisen

incaricare qn di fare qc

jemandem einen Platz anweisen

assegnare un posto a qn

jemandem einen Betrag anweisen

dare ordine di pagare un importo a qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aufgrund Giulinis Vorreiterstellung waren die Aluminiumhersteller weltweit auf seine Tonerdelieferungen angewiesen.

de.wikipedia.org

Davor musste jedes Labor sein eigenes Gerät für die Herstellung flüssigen Heliums entwickeln und war zudem auf potentiell gefährlichen flüssigen Wasserstoff angewiesen.

de.wikipedia.org

Raumstationen sind, da sie selbst nicht über einen Antrieb zur Fortbewegung oder Landevorrichtungen verfügen, auf Raumfahrzeuge für Transporte angewiesen.

de.wikipedia.org

Sie hatte das Bewusstsein nicht wieder erlangt und war auf die künstliche Ernährung mittels einer Magensonde sowie auf antibiotische Therapie angewiesen gewesen.

de.wikipedia.org

Rund 84 % der Landwirte bewirtschafteten eine Fläche unter zwei Hektar und waren damit auf Zuerwerb als Tagelöhner oder im örtlichen Gewerbe angewiesen.

de.wikipedia.org

Sie ist seitdem auf die Benutzung eines Rollstuhls angewiesen und beschäftigt sich mit Themen, die mit Behinderung zu tun haben.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Ländern, die auf eine ganzjährige Versorgung durch Schiffe angewiesen sind, werden Hafen- und Lotsengebühren gemäß der nationalen Eisklasse gestaffelt.

de.wikipedia.org

Dies lag auch im Interesse der Diadochenherrscher, deren Beamtenapparat darauf angewiesen war, dass Ämter nach Tüchtigkeit und nicht nach Geburt vergeben wurden.

de.wikipedia.org

Sowohl die Produktion als auch der Versand sind also auf Behälter angewiesen.

de.wikipedia.org

Damit traf er vor allem die ärmeren, zu großen Teilen afroamerikanischen Bevölkerungsteile, die auf diese Klinik angewiesen waren.

de.wikipedia.org