Translations for „aufgenommene“ in the German » Italian Dictionary

aufnehmen <irr> VB trans

1. aufnehmen (Verhandlungen):

aufnehmen

avviare

Kontakt aufnehmen

prendere contatto

2. aufnehmen fig :

aufnehmen

accogliere

einen Begriff in das Wörterbuch aufnehmen

accogliere un termine nel dizionario

etwas positiv aufnehmen

accogliere favorevolmente qc

3. aufnehmen (beitreten lassen):

aufnehmen

ammettere, accettare

4. aufnehmen:

aufnehmen

assorbire

der Arbeitsmarkt nimmt noch Arbeitskräfte auf fig

il mercato del lavoro assorbe ancora lavoratori

5. aufnehmen (Eindrücke):

aufnehmen

raccogliere

6. aufnehmen:

ein Darlehen aufnehmen

contrarre un mutuo

7. aufnehmen (aufzeichnen):

aufnehmen

registrare

ein Gespräch (auf Band) aufnehmen

registrare un discorso (su nastro)

8. aufnehmen:

ein Protokoll aufnehmen

registrare un verbale

9. aufnehmen FILM :

aufnehmen

filmare

10. aufnehmen FOTO :

aufnehmen

fotografare

Phrases:

zehn Maschen aufnehmen (beim Stricken)

aumentare di dieci maglie

aufnehmen VB

User Entry

aufnehmen (auf Tonband) trans

registrare trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das mit einem Kontaktmikrofon aufgenommene Signal eines Instrumentes kann dem Signal eines Mikrofons, welches den Luftschall aufnimmt, sehr ähnlich sein.

de.wikipedia.org

Die beiden Lippen sind weich, wulstig und sehr beweglich und dienen primär der Nahrungsaufnahme und als Tastorgan für aufgenommene Gegenstände.

de.wikipedia.org

Die vom Kaiser benannte und bei einem Stift aufgenommene Person wurde als Prezist, die Kollation als Preces primariæ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Einzig der 2013 aufgenommene Bergbau auf Flussspat behauptet sich am Markt.

de.wikipedia.org

Die dabei aufgenommene Gewebsflüssigkeit oder -probe heißt Punktat.

de.wikipedia.org

Die Xanthophoren enthalten Pterinosomen, die Pteridine und Flavine sowie aus der Nahrung aufgenommene Carotine enthalten.

de.wikipedia.org

Besucher, die an der Schwefelquelle regelmäßig trinken, sollten daher beachten, dass der täglich aufgenommene Schwefelwasserstoffgehalt den Grenzwert von 100 mg nicht überschreitet.

de.wikipedia.org

Danach wird das aufgenommene Bild durch digitale Bildverarbeitung aufbereitet und der Barcode digital erfasst.

de.wikipedia.org

Normalerweise wird beim Schluckakt in der Speiseröhre eine peristaltische Welle ausgelöst, die aufgenommene Nahrung Richtung Magen transportiert, und zu einer reflektorischen Relaxation des unteren Ösophagussphinkters führt.

de.wikipedia.org

In einem Experiment wurden grünen Meerkatzen auf Tonband aufgenommene Hilferufe anderer Meerkatzen vorgespielt.

de.wikipedia.org