Translations for „aufstöpselnd“ in the German » Italian Dictionary

aufstöpseln VB trans ugs

aufstöpseln

stappare, sturare

aus|stöpseln VB trans ELEK

ausstöpseln

disinserire

ausstöpseln

scollegare

die E-Gitarre ausstöpseln

scollegare la chitarra elettrica

aufstapeln VB trans

aufstapeln

accatastare

I . aufstoßen <irr> VB trans

aufstoßen

aprire con una spinta

II . aufstoßen <irr> VB intr

1. aufstoßen:

mit etwas auf etwas (akk) aufstoßen +sein

sbattere qc contro qc

2. aufstoßen ugs +sein:

aufstoßen

essere notato (od riscontrato) (da)

ein Fehler ist ihm aufgestoßen ugs +sein

ha riscontrato un errore

3. aufstoßen:

aufstoßen (rülpsen) +haben

ruttare

aufstoßen (Baby) +haben

fare il ruttino

4. aufstoßen (Speisen):

aufstoßen +haben +sein

venire su

die Gurken stoßen mir auf +haben +sein

i cetrioli mi vengono su

aufstocken VB trans

1. aufstocken ARCH :

aufstocken

sopr(a)elevare

2. aufstocken (vermehren):

aufstocken

aumentare, accrescere

zustöpseln VB trans

zustöpseln

tappare, turare

aufstacheln VB trans

1. aufstacheln:

aufstacheln

aizzare, incitare

das Volk zum Widerstand aufstacheln

incitare il popolo alla resistenza

2. aufstacheln (anspornen):

aufstacheln

spronare, pungolare

jemandes Ehrgeiz aufstacheln

pungolare l’ambizione di qn

stöpseln VB trans

1. stöpseln:

etwas stöpseln

tappare qc

2. stöpseln (hineinstecken):

stöpseln

mettere, infilare

aufstören VB trans

1. aufstören:

aufstören

stanare

2. aufstören fig :

aufstören

distogliere, strappare

jemanden aus einer Träumerei aufstören

distogliere qn da una fantasticheria

aufstöbern VB trans

aufstöbern

scovare

aufstöhnen +haben VB intr

aufstöhnen

mandare un sospiro

aufstöhnen (vor Schmerz)

mandare un gemito

einstöpseln VB trans

1. einstöpseln:

einstöpseln

inserire, mettere

den Korken einstöpseln

mettere il turacciolo

2. einstöpseln ELEK TEL :

einstöpseln

attaccare, collegare

das Telefon einstöpseln

attaccare il telefono

I . aufstauen VB trans

einen Fluss aufstauen

sbarrare un fiume

II . aufstauen VB rfl

sich aufstauen

accumularsi

aufstehen <irr> VB intr

1. aufstehen +sein:

aufstehen

alzarsi

vom Tisch aufstehen +sein

alzarsi da tavola

mit dem linken Fuß aufstehen +sein

alzarsi col piede sbagliato

2. aufstehen:

gegen jdn/etw aufstehen +sein

insorgere contro qn/qc

3. aufstehen (offen stehen):

aufstehen +haben

essere aperto

aufstechen <irr> VB trans

aufstechen

aprire (con un ago)

aufstecken VB trans

1. aufstecken (Haar):

aufstecken

tirare su

2. aufstecken (auf etwas stecken):

aufstecken

infilare (su)

Phrases:

etwas aufstecken (aufgeben) ugs

rinunciare a qc

aufsteigen <irr> VB intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen

salire

auf das Motorrad/zum Gipfel aufsteigen

salire sulla moto/sulla vetta

2. aufsteigen (hochsteigen):

aufsteigen

alzarsi, salire in alto

der Ballon steigt auf

il pallone si alza

3. aufsteigen (an die Oberfläche):

aufsteigen

venire a galla

4. aufsteigen (hochkommen):

aufsteigen

sorgere

Angst stieg in ihm auf

gli venne paura

5. aufsteigen (Karriere machen):

aufsteigen

essere promosso

zum Abteilungsleiter/in die Bundesliga aufsteigen

essere promosso caporeparto/in serie A

I . aufstellen VB trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

mettere

einen Posten aufstellen MIL

disporre un posto di guardia

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

tirare su, (d)rizzare

3. aufstellen (errichten):

aufstellen

erigere, innalzare

4. aufstellen (Mannschaft):

aufstellen

formare

5. aufstellen:

jemanden als Kandidaten aufstellen

proporre qn come candidato

6. aufstellen (Bilanz):

aufstellen

redigere

7. aufstellen:

eine Theorie aufstellen

enunciare una teoria

Phrases:

gut aufgestellt sein (in guter Ausgangsposition, Lage sein) fig

avere una buona posizione di partenza

II . aufstellen VB rfl

sich aufstellen

rizzarsi

die Haare haben sich aufgestellt

si sono rizzati i capelli

aufstemmen VB trans

aufstemmen

forzare (con una leva)