German » Italian

Translations for „buntes“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

I . bunt ADJ

2. bunt (buntscheckig):

bunt
pezzato

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt
vario, svariato
bunter Abend
serata di varietà

4. bunt (durcheinander):

bunt fig
disordinato, confuso

II . bunt ADV

Phrases:

es zu bunt treiben
passare la misura ( od il segno)

Usage examples with buntes

es herrscht ein buntes Treiben
regna una vivace animazione

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Darüber ist ein buntes Dreiecksfenster im Firstgiebel angeordnet und dahinter die Orgelempore.
de.wikipedia.org
Im Sommer wird meist ein buntes Schultertuch verwendet, im Winter die Mutzen, eine langärmelige Jacke getragen.
de.wikipedia.org
Besonders zu Karneval und den Nationalfesten verwandelt sich die ansonsten recht ruhige Stadt in ein buntes Spektakel mit zahlreichen Open-Air Diskotheken und lebhaften Straßenumzügen.
de.wikipedia.org
Heute weist das Symphonieorchester ein buntes Repertoire von Werken vieler Epochen auf.
de.wikipedia.org
Das selbst gefertigte Spielzeug aus einer Bananenstaude, Kronkorken und Rindenstreifen ist origineller als ein buntes Fahrzeug aus dem Handel.
de.wikipedia.org
Das Drachenlogo eines Hustenbonbons etwa zeigt ein possierliches buntes Tierchen, das lächelnd eine Frucht anbietet.
de.wikipedia.org
Aufgestellt in einer vorgegebenen Reihenfolge (nach Erscheinungstermin) ergeben die Rückenbilder ein buntes Gesamtmotiv, welches mit einem Glitzerschweif dekoriert ist.
de.wikipedia.org
Hier herrscht im Gegensatz zum weltabgewandten Kloster ein buntes Leben und Treiben.
de.wikipedia.org
Umgekehrt führt die Zugabe von farblosem (Weiß)Glas zu einer Schmelze für buntes Glas zu Glasfehlern und auch unerwünschten Farbänderungen des fertigen Produktes.
de.wikipedia.org
Sie besitzt auch einen Tablet-PC, auf dem sie täglich eine Art buntes Tagebuch führt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular