Translations for „fiesta“ in the German » Italian Dictionary

Siesta <Siesta, Siesten> N f

Siesta

siesta f

eine Siesta halten

fare la siesta

fies ADJ ugs

fies

schifoso, ripugnante

ich finde das fies

mi fa schifo

Zista N f

Zista → Ziste

See also Ziste

Ziste <Ziste, -n> N f

Ziste

cista f

Biest <-[e]s, -er> N nt pej

1. Biest pej :

Biest

bestiaccia f

2. Biest (Mensch):

Biest pej

bestia f

Biest pej

carogna f

3. Biest pej hum :

Biest

bestiola f

so ein süßes Biest

che dolce bestiolina

Celesta <Celesta, -s/ Celesten> [tʃeˈlɛsta] N f MUS

Celesta

celesta f

fieren VB trans SCHIFF

fieren

filare, lascare

basta INTERJ

basta

basta

und damit basta!

e non una parola di più!

Pasta <Pasta> [ˈpasta] N f GASTR

Pasta

pasta f

Rasta <-s, -s> N m

Rasta

rasta m

fiel

fiel → fallen

See also fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> VB intr +sein

1. fallen:

fallen

cadere

jemandem fällt etwas auf den Boden

a qn cade qc in terra

fallen lassen

lasciare (od fare) cadere

sich (in den Sessel) fallen lassen ugs

lasciarsi cadere (sulla poltrona)

seine Pläne fallen lassen fig

rinunciare ai propri progetti

jemanden fallen lassen

non appoggiare più qn

im Krieg fallen

cadere in guerra

2. fallen (sinken):

fallen

calare, scendere

die Preise fallen

i prezzi scendono

der Vorhang fällt

cala il sipario

3. fallen (treffen):

fallen

cadere, posarsi

die Wahl fiel auf ihn

la scelta cadde su di lui

ihr Blick fiel auf ihn

il suo sguardo si posò su di lui

4. fallen (in jemandes Besitz kommen):

fallen

andare

das Erbe wird an ihn fallen

l’eredità andrà a lui

5. fallen (zu etwas gehören):

fallen

rientrare (in)

in (od unter) eine Kategorie fallen

rientrare in una categoria

6. fallen (genannt werden):

fallen

essere pronunciato

gestern fiel sein Name

ieri fu fatto il suo nome

es sind scharfe Worte gefallen

sono volate parole dure

7. fallen:

fallen

essere preso

die Entscheidung wird morgen fallen

la decisione verrà presa domani

Phrases:

in tiefen Schlaf fallen

cadere in un sonno profondo

dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Freitag

quest’anno Natale cade di venerdì

ein Schuss fällt

viene sparato un colpo

First <-[e]s, -e> N m

First

(linea f di) colmo m

fiepen VB

User Entry

fiepen (Hund) intr

guaire intr

fiepen (Hund) intr

mugolare intr

fiepen (Vogel) intr

pigolare intr

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Burg finden oft Musikveranstaltungen und Fiestas statt.

de.wikipedia.org

Sie waren mobil und konnten auf Fiestas im Hause oder unter freiem Himmel aufspielen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund führte man diese Zeremonien vermehrt bei Fiestas und Geburtstagspartys durch.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer der Fiestas sind in filaes oder comparsas organisiert.

de.wikipedia.org

Die Komposition galt als eine bedeutende Bereicherung der Fiestas und wurde in spanischen, marokkanischen und arabischen Medien gewürdigt.

de.wikipedia.org

Die Dramaturgie der Fiestas besteht in der Eroberung einer Stadt durch die Mauren und deren Rückeroberung durch die Christen.

de.wikipedia.org

Weitere Aufnahmen spielte er u. a. mit Carlos Montoya ("Guitar & Flamenco" mit El Pili; "Art of Flamenco" mit El Pili und El Niño de Alicante) und Sabicas ("Flamenco Fiesta") ein.

de.wikipedia.org

Die Fiestas erfreuen sich in der Umgebung eines großen Zulaufs.

de.wikipedia.org