Translations for „fußen“ in the German » Italian Dictionary

fußen VB intr +haben

fußen

basarsi, fondarsi, poggiare

Fuß <-es, Füße> N m

1. Fuß:

Fuß

piede m

zu Fuß gehen

andare a piedi

2. Fuß (Pfote):

Fuß

zampa f

3. Fuß (von Möbeln):

Fuß

piede m

Fuß

gamba f

4. Fuß (Stütze):

Fuß

base f

der Fuß einer Säule

la base di una colonna

5. Fuß (unterer Teil):

Fuß

piedi mpl

am Fuß des Berges/des Bettes

ai piedi della montagna/del letto

Phrases:

sich auf eigene Füße stellen

rendersi indipendente

auf die Füße fallen

cadere in piedi

(festen) Fuß fassen

attecchire

(festen) Fuß fassen (sich einen festen Platz schaffen)

sistemarsi

jemandem auf dem Fuße folgen

stare alle calcagna di qn

auf freien Fuß setzen

mettere a piede libero

auf großem Fuß leben

vivere da signore

auf schwachen Füßen stehen

non aver fondamento

jemandem auf den Fuß (od auf jemandes Füße) treten

pestare i piedi a qn

jemandem etwas vor die Füße werfen fig

gettare qc in faccia a qn

gut/schlecht zu Fuß sein

essere un buon/cattivo camminatore

Zufußgehen <-s> N nt , Zu-Fuß-Gehen

Zufußgehen

l’andare a piedi

Fuß N

User Entry

kalte Füße bekommen fig inf

farsi prendere dalla paura

Fuß fassen N

User Entry

Fuß fassen

prendere piede

Fuß fassen

attecchire

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Historische Klimatologie fußt auf Datenerhebungen unterschiedlicher Teildisziplinen, die aus verschiedenen Klimaarchiven, den „Archiven der Gesellschaft und der Natur“, stammen.

de.wikipedia.org

Ferner muss der Streitgegenstand auf einem (allgemeinen) Rechtsschutzbedürfnis des Klägers fußen.

de.wikipedia.org

Sie fußen auf einer Risikoanalyse und dem Sicherheitsziel des jeweiligen Systems.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform bildete der Dynastiekult der Ptolemäer, der stärker auf ägyptischen Traditionen fußte und die kultische Verehrung der Könige aktiv einforderte.

de.wikipedia.org

Ihre Richtungen sind entgegengesetzt und ihre Definitionen fußen, wie oben dargestellt, auf verschiedenen Feldgrößen.

de.wikipedia.org

Einige Zahlen fußen auf der Selbstauskunft der jeweiligen Organisationen.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er im ersten Amtsjahr auf Danziger Erfahrungen fußen.

de.wikipedia.org

Das Konzept fußt auf dem Verständnis für die Entwicklungsphysiologie und auf der Neurophysiologie.

de.wikipedia.org

Der im 12. Jahrhundert gegründete Karmelitenorden fußte auf dem Prinzip des asketischen Eremitentums.

de.wikipedia.org

Seine technologischen Vorschläge fußen hierbei auf der philosophischen Überzeugung, dass sich selbst kognitive Kategorien dynamisch verändern, und deshalb ein Schreibsystem dynamisch angepasst werden können sollte.

de.wikipedia.org