Translations for „gelangt“ in the German » Italian Dictionary

gelangen VB intr +sein

gelangen

arrivare

(bis) zu jemandem gelangen

arrivare a qn

an etwas (akk), zu etwas gelangen

arrivare a qc

in jemandes Hände gelangen

giungere nelle mani di qn

zum Abschluss/zur Macht gelangen

giungere al termine/al potere

gelingen <gelang, gelungen> VB intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

Gelingen <-s> N nt

Gelingen

riuscita f

Gelingen

buon esito m

I . langen VB intr +haben

1. langen (ausreichen):

langen ugs

bastare

2. langen (sich erstrecken):

langen ugs

arrivare

bis an die Decke langen

arrivare fino al soffitto

3. langen:

nach etwas langen

stendere la mano verso qc

in den Korb langen

allungare la mano nel cesto

Phrases:

jetzt langt’s mir aber! ugs unpers

adesso basta!

II . langen VB trans

langen

prendere

jemandem eine langen

mollare uno schiaffo a qn

I . längen VB trans

1. längen:

längen

allungare

den Rock längen

allungare la gonna

2. längen (verdünnen):

längen

allungare, diluire

II . längen VB rfl , sich längen

längen

allungarsi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In einer zentral angeordneten Unterdruckstation befindet sich ein Unterdruckbehälter, in den das Schmutzwasser von den angeschlossenen Gebäuden über Unterdruckleitungen gelangt.

de.wikipedia.org

Einige Zeit nach der Bekanntgabe der positiven B-Probe erklärte die Polin, sie wisse nicht, wie das Dopingmittel in ihren Körper gelangt sei.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Erkenntnisbemühung, die von diesem Impuls ausgelöst wurde, gelangt der Philosoph dann zum Bewusstwerden der Anamnesis selbst.

de.wikipedia.org

Anschließend gelangt man ins Optionsmenü, welches 3 Speicherslots beinhaltet.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass von den weniger als 100.000 produzierten Startgeräten einige in die Hände nichtstaatlicher Organisationen gelangt sind.

de.wikipedia.org

So gelangt die Prozession mit der Marienfigur am Ende in der einbrechenden Nacht zur Kapelle.

de.wikipedia.org

Die Menge an Licht, die durch die Brechung zum Mond gelangt, beeinflusst die Helligkeit während der totalen Verfinsterung.

de.wikipedia.org

Eine Freitreppe führt zu diesem Podest, durch ein zweitüriges Portal gelangt man zum Vorraum des Gemeindezentrums.

de.wikipedia.org

Von diesem Raum gelangt der Besucher über eine prachtvoll gestaltete Holztreppe in das sogenannte Waffenzimmer, in dem Nachbildungen mittelalterlicher Rüstungen zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Die dann im Abgas noch vorhandene Restwärme wird zur Luftvorwärmung genutzt, bevor das Gas in die Rauchgasentschwefelung gelangt.

de.wikipedia.org