German » Italian

Translations for „gequalten“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

Show summary of all matches

gequollen
gehalten: I. adjective and adverb II. adverb
gestalten: I. verb II. verb
gequält: adjective and adverb
erhalten: I. verb II. verb
behalten: verb
erkalten: verb
veralten: verb
Gequassel: noun
Gequake: noun
anhalten: I. verb II. verb
basalten: adjective and adverb
erkälten: verb
obwalten: verb
schalten: I. verb II. verb
zuhalten: I. verb II. verb III. verb
auffalten: I. verb II. verb
aushalten: I. verb II. verb III. noun
entfalten: I. verb II. verb
ab|halten: verb

You are viewing results spelled similarly: gestalten , gehalten , gequollen , veralten , erkalten , behalten , erhalten , gequält , entfalten , aushalten , auffalten , zuhalten , schalten , obwalten , erkälten , basalten , anhalten , abhalten , Gequake and Gequassel

gequollen

gequollen → quellen

See also quellen , quellen

quellen VB trans (einweichen)

lasciare a bagno, ammollare

quellen <quillt, quoll, gequollen> VB intr +sein

1. quellen (Flüssigkeit):

scaturire, fuoriuscire

2. quellen (hervorkommen):

die Menge quillt aus dem Stadion

la folla si riversa fuori dallo stadio

3. quellen (sich ausdehnen):

4. quellen GASTR (von getrockneten Hülsenfrüchten):

I . gehalten ADJ

1. gehalten:

zu etwas gehalten sein

essere tenuto ( od obbligato) a qc

2. gehalten liter :

misurato, moderato, contenuto

eine gehaltene Freude

una gioia contenuta

II . gehalten ADV liter

in modo misurato

I . gestalten VB trans

1. gestalten (formen):

dare forma, formare

2. gestalten (schaffen):

creare, realizzare

wer hat dieses Schaufenster gestaltet?

chi ha realizzato questa vetrina?

3. gestalten (machen):

die Geschichte aufregender gestalten

rendere più emozionante la storia

4. gestalten (organisieren):

eine Feier gestalten

organizzare una festa

II . gestalten VB rfl

sich gestalten

wie wird sich die Zukunft gestalten?

come sarà il futuro?

die Sache hat sich dann anders gestaltet

poi la faccenda ha preso una piega diversa

gequält ADJ

gequält lächeln

fare un sorriso sforzato

I . erhalten <irr> VB trans

1. erhalten:

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

2. erhalten (Genehmigung):

3. erhalten (gewinnen):

4. erhalten (bewahren):

(man)tenere, conservare

jemanden am Leben erhalten

tenere qn in vita

II . erhalten <irr> VB rfl

1. erhalten:

sich erhalten

sich gesund erhalten

mantenersi sano

Phrases:

sich (dat) etwas erhalten

conservar(si) qc

behalten <irr> VB trans

1. behalten:

etwas als (od zum) Andenken behalten

tenere qc come ricordo

die Hände in den Taschen behalten

tenere le mani in tasca

2. behalten (bewahren):

mantenere, serbare, conservare

die Nerven behalten

tenere a freno i nervi

die Ruhe behalten

mantenere la calma

3. behalten (sich merken):

Phrases:

jdn/etw im Auge behalten

tenere sottocchio qn/qc

etwas im Gedächtnis behalten

tenere qc a mente

recht behalten

erkalten VB intr +sein

veralten VB intr +sein

Gequassel <-s> N nt ugs , Gequatsche

chiacchiere fpl

ciance fpl

Gequake <-s> N nt ugs

qua qua m a. fig

I . anhalten <irr> VB trans

1. anhalten:

die Luft anhalten

trattenere il respiro

2. anhalten:

jemanden zu etwas anhalten

incitare qn a (fare) qc

Phrases:

um ein Mädchen anhalten obs

chiedere la mano di una ragazza

II . anhalten <irr> VB intr +haben

1. anhalten (stoppen):

2. anhalten (weitermachen):

basalten ADJ

erkälten VB rfl

sich erkälten

obwalten +haben VB intr obs , obwalten

esserci, vigere, sussistere

es waltet ein Verhängnis ob, ein Verhängnis obwaltet

si manifesta una fatalità

I . schalten VB trans

1. schalten:

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

2. schalten ELEK :

II . schalten VB intr +haben

1. schalten (Gang wechseln):

cambiare (marcia), innestare la marcia

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

2. schalten (Verbindung herstellen):

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

3. schalten (springen, umschalten):

die Ampel schaltet gleich auf Grün

(al semaforo) sta per scattare il verde

4. schalten (begreifen):

schalten ugs

Phrases:

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

I . zuhalten <irr> VB trans

II . zuhalten <irr> VB rfl

sich (dat) zuhalten

chiudersi, tapparsi

sich (dat) die Nase zuhalten

tapparsi il naso

III . zuhalten <irr> VB intr +haben

auf ein Ziel zuhalten

dirigersi verso una meta

I . auffalten VB trans (Decke)

II . auffalten VB rfl , sich auffalten GEOL

I . aushalten <irr> VB trans

1. aushalten (ertragen):

ich halt’s nicht mehr aus

non ne posso più

hier lässt es sich aushalten hum

qui si sta bene

2. aushalten (standhalten):

den Vergleich mit der Konkurrenz aushalten

reggere il confronto con la concorrenza

Phrases:

jemanden aushalten ugs

II . aushalten <irr> VB intr +haben

III . aushalten N

es ist nicht zum Aushalten

è insopportabile

I . entfalten VB trans

1. entfalten:

2. entfalten fig :

(di)mostrare, manifestare

Geschmack entfalten

dimostrare gusto

Kraft entfalten

manifestare forza

Pracht entfalten

ostentare sfarzo

3. entfalten (entwickeln):

seine Persönlichkeit entfalten

sviluppare la propria personalità

II . entfalten VB rfl

1. entfalten:

sich entfalten

2. entfalten:

sich entfalten (aufblühen)

3. entfalten:

sich entfalten (sich entwickeln)

Phrases:

sich entfalten (sich verwirklichen)

hier kann er sich beruflich entfalten

qui si può realizzare professionalmente

ab|halten VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Wahlen abhalten

tenere le elezioni

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski