Translations for „hauchen“ in the German » Italian Dictionary

I . hauchen VB intr +haben

hauchen

alitare

II . hauchen VB trans

hauchen

sussurrare (a fior di labbra), bisbigliare

jemandem etwas ins Ohr hauchen

sussurrare qc all’orecchio di qn

Hauch <-[e]s, -e> N m

1. Hauch (Atem):

Hauch

alito m

Hauch

fiato m

2. Hauch (Lüftchen):

Hauch fig

soffio m (di vento)

3. Hauch (Duft):

Hauch

leggero profumo m

4. Hauch (dünne Schicht):

Hauch

velo m

ein Hauch Puder

un velo di cipria

5. Hauch (Anflug):

Hauch

accenno m

der Hauch eines Lächelns

l’accenno di un sorriso

Usage examples with hauchen

jemandem etwas ins Ohr hauchen

sussurrare qc all’orecchio di qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gemeinsam zeigen die Künstler abstruse Szenarien und hauchen alltäglichen Dingen mit anarchischem Humor und subversiver Magie ein geheimes Leben ein.

de.wikipedia.org

Ich habe gesündigt, der ich der Keuschheit Gewalt antun wollte…“ Als er dies sprach, hauchte er seinen Geist aus.

de.wikipedia.org

Zum eigentlichen Singen treten nun Geräusche und lautmalerische Äußerungen, Sprechen, Rufen, Zischen, Hauchen, Murmeln, Weinen, Schreien und Lachen.

de.wikipedia.org

In Rollenspielen verwandelt sich das Kind in Tiere, andere Menschen, Objekte oder Fantasiegestalten und haucht ihnen mit Dialogen, Geräuschen und Handlungen ein eigenes Leben ein.

de.wikipedia.org

In weniger als fünf Sekunden hauchten vier Männer ihr Leben aus.

de.wikipedia.org

Symbolisch angedeutet überbrückt der Luftkuss von den Lippen über die Handfläche gehaucht größere Distanzen.

de.wikipedia.org

Auch sprach sie viele Figuren selbst und hauchte ihnen damit ihre Seele ein.

de.wikipedia.org

Ihren letzten Atem haucht sie in seinen Armen aus.

de.wikipedia.org

In dieser hauchten sie schließlich ihr Leben aus; doch ihre Leiber blieben unversehrt.

de.wikipedia.org

Während die Verses mit klarer, heller Stimme vorgetragen werden, ist der Refrain gehaucht und rhythmisch gesprochen.

de.wikipedia.org