Translations for „lostrudeln“ in the German » Italian Dictionary

strudeln VB intr

1. strudeln +haben:

strudeln

formare vortici

2. strudeln +sein:

strudeln

girare vorticosamente, frullare

abtrudeln +sein VB intr

1. abtrudeln FLUG :

abtrudeln

precipitare a vite, avvitandosi

2. abtrudeln (weggehen):

abtrudeln ugs

andarsene

eintrudeln +sein VB intr ugs

eintrudeln

arrivare senza fretta (in ritardo)

sprudeln VB intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln

zampillare

aus der Felswand sprudeln +sein

zampillare dalla roccia

2. sprudeln (kochendes Wasser):

sprudeln +haben

bollire

3. sprudeln (Blasen bilden):

sprudeln +haben

fare le bollicine

4. sprudeln (überschäumen) fig :

sprudeln +haben

spumeggiare

lobhudeln +haben VB trans & intr

jemanden, jemandem lobhudeln

incensare, adulare qn

entsprudeln +sein VB intr

entsprudeln

sgorgare, zampillare

I . lostrennen VB trans

lostrennen

staccare, separare

II . lostrennen VB rfl , sich lostrennen

lostrennen

staccarsi, separarsi

I . besudeln VB trans

besudeln

imbrattare

besudeln liter

lordare a. fig

jemandes Ehre besudeln

infangare l’onore di qn

II . besudeln VB rfl , sich besudeln

besudeln

imbrattarsi

besudeln liter

lordarsi a. fig

sich von oben bis unten besudeln

imbrattarsi dalla testa ai piedi

Glasnudeln N pl

Glasnudeln

spaghetti mpl di riso

sprudelnd ADJ, VB ppr

1. sprudelnd → sprudeln

2. sprudelnd (von Getränk):

sprudelnd

frizzante

3. sprudelnd fig :

sprudelnd

brioso, spumeggiante

See also sprudeln

sprudeln VB intr

1. sprudeln +sein:

sprudeln

zampillare

aus der Felswand sprudeln +sein

zampillare dalla roccia

2. sprudeln (kochendes Wasser):

sprudeln +haben

bollire

3. sprudeln (Blasen bilden):

sprudeln +haben

fare le bollicine

4. sprudeln (überschäumen) fig :

sprudeln +haben

spumeggiare

übersprudeln +sein VB intr

1. übersprudeln:

übersprudeln

traboccare, versarsi

Phrases:

vor Einfällen, Heiterkeit, Lebenslust, Witz übersprudeln fig

essere un vulcano d’idee, sprizzare allegria, gioia di vivere, essere pieno di spirito

I . hervorsprudeln VB intr +sein

hervorsprudeln

zampillare fuori, sgorgare

II . hervorsprudeln VB trans

die Worte hastig hervorsprudeln

buttar fuori un fiume di parole

Lostrommel <Lostrommel, -n> N f

Lostrommel

urna f

I . heraussprudeln VB intr +sein

heraussprudeln

sgorgare, scaturire

II . heraussprudeln VB trans

Worte heraussprudeln

far scaturire le parole

andudeln VB rfl ugs

sich dat einen andudeln

prendersi una sbornia

Apfelstrudel N m

Apfelstrudel

strudel m

verhudeln VB trans reg ugs

verhudeln

pasticciare

Bandnudeln N pl

Bandnudeln

tagliatelle fpl

Eiernudeln N pl

Eiernudeln

pasta f all’uovo

treideln VB trans

treideln

alare