Translations for „scrollen“ in the German » Italian Dictionary

schmollen VB intr +haben

schmollen

tenere il broncio (od il muso)

mit jemandem schmollen

tenere il broncio a qn

I . abrollen VB trans

abrollen

svolgere

II . abrollen VB intr +sein

1. abrollen:

abrollen

srotolarsi

die Leine rollt ab

la lenza si srotola

2. abrollen fig :

abrollen

svolgersi

das Programm rollt reibungslos ab

il programma si svolge senza difficoltà

3. abrollen fig :

abrollen

scorrere

ihr Leben rollt vor ihren Augen ab

la vita scorre davanti ai suoi occhi

I . zurollen VB trans

zurollen

far rotolare

etwas auf jemanden, etwas zurollen

far rotolare qc verso qn , qc

II . zurollen VB intr +sein

zurollen

rotolare

der Felsbrocken rollte auf mich, auf die Schlucht zu

il masso rotolò verso di me, verso il burrone

I . anrollen VB intr +sein

1. anrollen:

anrollen

avvicinarsi, arrivare (su ruote)

2. anrollen:

anrollen

partire, iniziare a muoversi (su ruote)

anrollen fig

iniziare, cominciare, partire

der Wahlkampf ist angerollt

le elezioni sono cominciate

II . anrollen VB trans

anrollen

trasportare (su ruote)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch die Multi-Touch-Oberfläche erkennt die Maus, ob man scrollt, einen Links- oder Rechtsklick macht oder seine Hand nur auf der Maus ablegt.

de.wikipedia.org

Es wird gescrollt, wenn sich die Spielfigur dem Bildschirmrand nähert.

de.wikipedia.org

Als vergleichsweise großes Diagramm ist aber auf Computermonitoren in Verbindung mit dem üblichen vertikalem Scrollen die Hochformatdarstellung günstiger.

de.wikipedia.org

Die dritte Säule ermöglicht das interaktive Scrollen durch die Namen der Opfer.

de.wikipedia.org

Außerdem kann mit einem Wisch mit der Hand über den Bildschirm im Webbrowser gescrollt werden.

de.wikipedia.org

Das heißt: Wenn man nach unten scrollt, laden sich immer wieder neue Inhalte nach.

de.wikipedia.org

Das Spiel zeichnet sich durch die auf Geschwindigkeit optimierte Programmierung aus, in der auch auf damaligen PCs sehr schnelles und flüssiges Scrollen möglich war.

de.wikipedia.org

Üblich ist neben dem Scrollen um eine bestimmte Anzahl von Zeilen auch das Verstellen von grafisch simulierten Schiebereglern oder numerischen Eingabefeldern.

de.wikipedia.org

Die erweiterte Fläche kann durch Scrollen oder Umschalten zugänglich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Zwischen den einzelnen Szenen wird mit einfachen Übergangseffekten gewechselt, die sich auf das Ein- und Ausblenden von Elementen, scrollen und einfache Rotationen beschränken.

de.wikipedia.org