Translations for „vagusvermittelt“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

unvermittelt ADV (plötzlich)

unvermittelt

improvvisamente

Zaubermittel <-s, Zaubermittel> N nt

1. Zaubermittel:

Zaubermittel

oggetto m magico

2. Zaubermittel (Zaubertrank):

Zaubermittel

filtro m magico

gemittelt ADJ

gemittelt

medio

gemittelte Werte

valori medi

unbemittelt ADJ

unbemittelt

senza mezzi, povero

I . vermitteln VB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

Futtermittel N nt

Futtermittel

foraggio m

Räuchermittel <-s, Räuchermittel> N nt

Räuchermittel

sostanza f profumata

weitervermitteln VB trans

1. weitervermitteln:

Kenntnisse weitervermitteln

trasmettere conoscenze acquisite

2. weitervermitteln:

weitervermitteln

procurare, fornire (a terzi)

Arbeitskräfte weitervermitteln

procurare manodopera

vermittels(t) < +gen > PRÄP form

vermittels(t)

per mezzo di, mediante

bemittelt ADJ

bemittelt

benestante, agiato

von Hause aus bemittelt sein

essere di famiglia agiata

I . vermittelnd ADJ, VB ppr

1. vermittelnd → vermitteln

2. vermittelnd:

vermittelnd

da mediatore

vermittelnd (versöhnlich)

conciliatore

II . vermittelnd ADV

vermittelnd

in modo conciliante ( od conciliatore)

See also vermitteln

I . vermitteln VB trans

1. vermitteln:

vermitteln

combinare, organizzare

eine Ehe vermitteln

combinare un matrimonio

2. vermitteln (verschaffen):

vermitteln

procurare

3. vermitteln:

jemanden an eine Firma vermitteln

mettere qn in comunicazione con una ditta

den Verkauf eines Hauses vermitteln

fare da mediatore nella vendita di una casa

4. vermitteln (mitteilen):

vermitteln

comunicare

sein Wissen vermitteln

trasmettere il proprio sapere

einen guten Eindruck vermitteln

dare un’impressione buona

II . vermitteln VB intr +haben

vermitteln

intervenire, fare da mediatore (od da tramite)

I . ermitteln VB trans

1. ermitteln:

ermitteln

rintracciare

eine Adresse ermitteln

rintracciare un indirizzo

2. ermitteln:

ermitteln (feststellen)

accertare

ermitteln (errechnen)

calcolare

II . ermitteln VB intr +haben

gegen jemanden ermitteln JUR

indagare su qn

gerüttelt <rütteln > ADJ, VB pperf

gerüttelt voll obs

pieno fino all’orlo

ein gerüttelt Maß an…

una buona dose di…

See also rütteln

I . rütteln VB trans

rütteln

scuotere, scrollare

jemanden aus dem Schlaf rütteln

scuotere qn dal sonno

II . rütteln VB intr +haben

1. rütteln:

an etwas (dat) rütteln

scuotere qc

2. rütteln (infrage stellen):

rütteln

cambiare qc

an dieser Entscheidung ist nicht zu rütteln

questa decisione non si cambia

daran gibt es nichts zu rütteln

non ci si può (più) fare nulla

Fiebermittel N nt

Fiebermittel

febbrifugo m

Fixiermittel N nt FOTO

Fixiermittel

fissativo m

Geliermittel <-s, Geliermittel> N nt

Geliermittel

sostanza f gelatinizzante

übermitteln VB trans

übermitteln

trasmettere

übermitteln

inviare

Poliermittel <-s, Poliermittel> N nt

Poliermittel

lucido m

Poliermittel

sostanza f per lucidare

Schmiermittel N nt

Schmiermittel

lubrificante m

Schmiermittel

grasso m

Wundermittel N

User Entry

Wundermittel nt

rimedio miracoloso m