Translations for „viden“ in the German » Italian Dictionary

I . evident ADJ

evident

evidente, chiaro

II . evident ADV

evident

evidentemente, chiaramente

Evidenz <Evidenz> N f

Evidenz

evidenza f

Evidenz

chiarezza f

in Evidenz halten österr

tenere (aggiornato)

in Evidenz halten (registrieren)

registrare

in Evidenz halten (im Auge behalten)

tener presente

neiden VB trans

jemandem etwas neiden

invidiare qc a qn

Leiden <-s, -> N nt

1. Leiden:

Leiden

sofferenza f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

malattia f

I . meiden <mied, gemieden> VB trans geh

meiden

evitare

II . meiden <mied, gemieden> VB rfl geh

sich meiden

evitarsi

I . seiden ADJ

seiden

di seta

II . seiden ADV

seiden

come la seta

I . weiden VB intr & trans +haben

weiden

pascolare

II . weiden VB rfl

1. weiden:

sich an etwas (dat) weiden

pascersi in qc

Phrases:

sich an etwas (dat) weiden pej

godere di qc

vieren VB trans

vieren

dividere in quattro (parti)

Video <-s, -s> [v-] N nt

1. Video (Videoclip):

Video

video m

2. Video → Videofilm

See also Videofilm

Videofilm N m

1. Videofilm:

Videofilm

filmino m

Videofilm

filmato m

2. Videofilm (Spielfilm auf Videokassette):

Videofilm

film m in ( od su) videocassetta

Viren

Viren → Virus

See also Virus

Virus <-, Viren> [v-] N nt/m a. IT

Virus

virus m

enden VB intr +haben

enden

finire, terminare

Faden <-s, - Fäden> N m

1. Faden:

Faden

filo m

den Faden der Unterhaltung wieder aufnehmen

riprendere il filo del discorso

2. Faden:

Fäden ziehen (von Käse)

fare i fili, filare

3. Faden MED :

Faden pl

punti mpl

die Fäden ziehen pl

togliere i punti

4. Faden < pl >:

Faden

fila fpl

er hält alle Fäden in der Hand pl

tiene le fila di tutto

Phrases:

an einem (seidenen) Faden hängen

essere appeso a un filo

der rote Faden

il filo rosso

heden ADJ

heden

di stoppa

Hoden <-s, Hoden> N m

Hoden

testicolo m

I . reden VB trans

reden

dire

II . reden VB intr +haben

1. reden:

reden

parlare

über jdn/etw (od von jdm/etw) reden

parlare di qn/qc

sie reden nicht mehr miteinander

non si parlano più

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

er lässt mit sich nicht reden!

non intende ragione!

von sich reden machen

far parlare di sé

2. reden (eine Rede halten):

reden

tenere un discorso

III . reden VB rfl

sich heiser reden

diventare rauco a forza di parlare

sich in Wut reden

arrabbiarsi parlando

roden VB trans

1. roden:

roden

dissodare, rendere coltivabile

einen Wald roden

rendere coltivabile una foresta (disboscando)

Ödland roden

dissodare un terreno incolto

2. roden (Bäume, Gehölz):

roden

sradicare

Anden N pl GEOG

Anden

Ande fpl

I . baden VB trans

jemanden baden

fare il (od un) bagno a qn

II . baden VB intr +haben

1. baden:

baden

fare un bagno

mit etwas baden gehen

andare in bianco con qc

Phrases:

baden gehen (im Schwimmbad)

andare a fare il bagno

III . baden VB rfl

sich baden

fare il (od un) bagno

leiden VB

User Entry

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc