Translations for „wallend“ in the German » Italian Dictionary

I . Wallen <-s> N nt

1. Wallen:

Wallen

ebollizione f

etwas zum Wallen bringen

portare a ebollizione qc

2. Wallen (Wogen):

Wallen

il fluttuare

3. Wallen (Gang):

Wallen

l’incedere

Wallen Wendungen

der Zorn bringt sein Blut zum Wallen

la rabbia gli fa ribollire il sangue

wallen VB intr

1. wallen +haben:

wallen

(ri)bollire a. fig

die Milch wallen lassen +haben

far bollire il latte

2. wallen (wogen):

wallen +haben

fluttuare

der Nebel wallte über die Passhöhe +haben

la nebbia fluttuava sul culmine del passo

3. wallen (in großer Fülle herabfallen):

wallen +sein

(ri)cadere

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi

wallen +sein VB intr

1. wallen (einhergehen):

wallen liter

incedere

2. wallen obs → wallfahren

See also wallfahren

wallfahren VB intr +sein

wallfahren

andare in pellegrinaggio

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die langen, wallenden und lockigen Haare galten zu dieser Zeit als ein Schönheitsideal.

de.wikipedia.org

Ehrfürchtig grüßten sie nun die Drude, die im lang wallenden Leinengewande den heiligen Dienst versah.

de.wikipedia.org

Vor ihr wird behauptet, sie wäre sehr anmutig, hätte olivefarbene Haut, langes schwarzes Haar und ein weißes wallendes Kleid.

de.wikipedia.org

Manche Männer und Frauen trugen wallende Batikgewänder mit bunten Farben und zumeist die so genannten Jesuslatschen an den Füßen oder liefen barfuß.

de.wikipedia.org

Aus Wolken herab schweben Luftgeister, geflügelt in weißen wallenden Schleiern.

de.wikipedia.org

Am Chorbogen ist ein Kruzifix angebracht, an dessen Kreuzesarmen jeweils ein kleiner Putto mit wallendem Gewand angebracht ist.

de.wikipedia.org

Er stellte nicht zuletzt wegen seines wallenden Bartes und seiner bäuerlichen Kleidung den Archetypus eines serbischen Tschetniks dar.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Blau ein goldener Jungfrauenadler mit naturfarbenem, jugendlichem Haupt mit goldenem, wallendem Haar und goldener Blattkrone.

de.wikipedia.org

Abends erscheint sie im weißen, wallenden Gewand bei den Schülern zum Gute-Nacht-Gruß.

de.wikipedia.org

In seinen Träumen trifft er als geflügelter Held in schimmernder Rüstung eine blonde Schönheit in wallendem Weiß.

de.wikipedia.org