Kollegen in the PONS Dictionary

Translations for Kollegen in the German»Japanese Dictionary

Kollege N m , Kollegin N f

Kollege, Kollegin

同僚 dōryō

Translations for Kollegen in the Japanese»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

同僚

Kollege m

同僚

Kollegin f

お先に

≈ Gruß, wenn man den Arbeitsplatz vor den Kollegen verlässt

Kollegen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Kollege, Kollegin

同僚 dōryō

≈ Gruß, wenn man den Arbeitsplatz vor den Kollegen verlässt

お先に

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nicht als Anarchist und Umstürzler, wie mancher seiner Kollegen, sondern aus innerer Notwendigkeit, weil es ihm nicht möglich ist, sich mit den Bürgern zu arrangieren.

de.wikipedia.org

1994 gründete er mit Milan Radaković und weiteren Kollegen den Anwaltsverband Hanžeković, Radaković & Partner (später Hanžeković & Partner).

de.wikipedia.org

Seine Kollegen erzählen ihm nach der Arbeit von historischen Überfällen auf Geldtransporter.

de.wikipedia.org

Wie verschiedene Studien zeigen, unterschieden sich außergewöhnlich kreative Architekten, Mathematiker, Wissenschaftler und Ingenieure bezüglich ihres IQ nicht von ihren weniger kreativen Kollegen.

de.wikipedia.org

Ihnen waren immer wieder hemmungslose Ausfälle gegen Kollegen oder andere sachfremde Äußerungen vorangestellt oder eingeschoben, die erkennbar der Hauptzweck der Veröffentlichung waren.

de.wikipedia.org

1963–1966 war er Redaktor und Gestalter der Zeitschrift Interieur und gründete dann 1966 mit einem Kollegen die Werbeagentur Hablützel & Jaquet.

de.wikipedia.org

Anders als die anderen Magistrate amtierte er ohne Kollegen, gegen seine Amtshandlungen bestand kein Recht auf Provokation oder Interzession durch die Volkstribunen.

de.wikipedia.org

Er hatte alle Tabus gebrochen, die er und seine Kollegen bislang beachtet hatten, um die wenigen Freiräume ihres Verbandes und ihrer Presse nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Diese bot er seinen Kollegen an seinen neuen Arbeitsplatz an, was auch der Hauptbuchhalter des Unternehmens mitbekam.

de.wikipedia.org

Genauso wie ihre männlichen Kollegen hatten sie ihre Aufgaben zu bewältigen und nebenher noch mit ganz normalen Alltagsproblemen zu kämpfen.

de.wikipedia.org