Translations for „schlampen“ in the German » Latin Dictionary

schlampig ADJ

schlampig

squalidus

schlampig

incomptus

I . schleppen VERB trans

1. (hinter sich her schleppen, schleifen, zerren)

schleppen

trahere [alqm ad praetorem]

2. (schwer tragen)

schleppen

portare [saccum pomorum plenum]

II . schleppen VERB refl

sich schleppen

corpus fessum trahere

sich schleppen

membra fessa trahere

schlafen VERB

schlafen

dormire

schlafen gehen

dormitum [o. cubitum] ire

nicht schlafen können

somnum capere non posse

darüber will ich noch schlafen

super hac re indormiam

I . schlagen VERB trans, intr

1. (hauen)

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

percutere Akk

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

ferire Akk [alqm lapide; parietem]

2. (besiegen)

schlagen

vincere

schlagen

pellere

in die Flucht schlagen

fugare

II . schlagen VERB intr

Uhr

schlagen

sonare <sonui>

III . schlagen VERB refl

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

schlachten VERB

schlachten

iugulare

schlachten

caedere

schlachten (Opfertiere)

mactare

schlammig ADJ

schlammig

limosus

Schlappe SUBST f (Niederlage)

Schlappe

clades <-dis> f

eine schwere Schlappe einstecken

magnam cladem accipere

schlagend ADJ übtr (treffend)

schlagend

certus [argumentum]

Schlamperei SUBST f

Schlamperei

neglegentia f

Schlamperei

squalor <-oris> m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Feministin ist sie vitriolisch gegenüber Pro-Life-Protestierenden, kritisiert Personen, die sie „Schlampen“ nennt, und spricht einige schwierige Themen wie Vergewaltigung an.

de.wikipedia.org

Leider wurde bei der verkehrstechnischen Erschliessung dieser Anlage von den Behörden gewaltig geschlampt.

de.wikipedia.org

So hatte er sich darüber beklagt, dass man Frauen nicht mehr „Schlampen“ (sluts) nennen dürfe.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert bedeutete im Frühneuhochdeutschen schlampen ‘schlaff herabhängen’.

de.wikipedia.org

Er äußert sich gegenüber den beiden Mädchen in der Form, dass sich so nur „Schlampen“ verhalten würden.

de.wikipedia.org

Bei den Ermittlungen wurde „so geschlampt, dass eine genaue Rekonstruktion der Vorkommnisse nicht mehr möglich“ war.

de.wikipedia.org