Translations for „Überfahrt“ in the German » Polish Dictionary

Ü̱berfahrt <‑, ‑en> [ˈ---] N f (mit dem Schiff)

Überfahrt

przeprawa f

I . ü̱ber|fahren [ˈyːbɐfaːrən] VB trans irr (von einem Ufer aus ans andere befördern)

überfahren

przewozić [perf przewieźć]

überfahren

przeprawiać [perf przeprawić]

der Fischer hat uns übergefahren

rybak m przewiózł [lub przeprawił] nas na drugą stronę [lub drugi brzeg]

II . ü̱ber|fahren [ˈyːbɐfaːrən] VB intr irr (von einem Ufer ans andere fahren)

überfahren

przejeżdżać [perf przejechać]

überfahren

przeprawiać [perf przeprawić] się

ich bin mit der Fähre übergefahren

przeprawiłem się promem na drugą stronę [lub drugi brzeg]

überfa̱hren* [yːbɐ​ˈfaːrən] VB trans irr

1. überfahren (anfahren):

überfahren Person, Tier

przejechać

2. überfahren (nicht beachten):

überfahren Ampel, Stoppschild

przejechać

überfahren Ampel, Stoppschild

minąć

3. überfahren (über etw hinfahren):

überfahren Kreuzung, Linie

przejeżdżać [perf przejechać]

4. überfahren inf (übertölpeln):

überfahren

okpiwać [perf okpić ]inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf der Überfahrt traf er das erste Mal in seinem Leben einen Schwarzen.

de.wikipedia.org

Die Überfahrt dauert ca. 30 bis 45 Minuten.

de.wikipedia.org

Ein Wassertaxi ermöglicht die Überfahrt zum anderen Ufer.

de.wikipedia.org

So waren bei dieser Überfahrt, Schätzungen zufolge, zwischen 1.500 und 2.500 Menschen an Bord des Schiffes (abweichende Quellen).

de.wikipedia.org

Bei der Überfahrt nach Süden spricht ihn eine Inuit-Passagierin darauf an, dass von diesem Schiff nie jemand zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Ein großes Wikingerschiff ließ die jungen Besucher hautnah erleben, wie gefahrvoll und schwierig die Überfahrt der geschickten Seeleute war.

de.wikipedia.org

Viele der an Bord befindlichen Soldaten litten nach der stundenlangen Überfahrt in schwerer See unter der Seekrankheit.

de.wikipedia.org

Angeblich sollen zehn Prozent aller Reisenden bereits während der Überfahrt gestorben sein, weil sie in unzureichenden hygienischen Verhältnissen zusammengepfercht worden waren.

de.wikipedia.org

Während der Überfahrt steht den Passagieren das Oberdeck mit einem Aufenthaltsraum und einem Bistro zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Überfahrt war nicht ohne Risiken; immer wieder rissen die Führungsketten, gelegentlich wurde ein Fährschiff ins Meer abgetrieben.

de.wikipedia.org